-
-
걸리버 여행기 (무삭제 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 27
조너선 스위프트 지음, 이종인 옮김 / 현대지성 / 2019년 9월
평점 :

내가 아는 걸리버 여행기는 주인공이 소인국에 도착하여 겪은 일을 그린 동화책이었다. 조금 더 커서 거인국도 있었나? 라고 들었던것 같은데, 그 외에도 두가지 이야기가 더 있고, 이 이야기가 강한 풍자 소설이라는 이야기에 깜짝 놀랐다. 새로 발간된 완역본 걸리버 여행기를 읽어보았다.
세상에 여섯 권의 책만 남긴다면 그 중의 하나로 이 책을 고를 것이다
걸리버는 배에서 선원들의 건강을 보살피는 의사로, 항해 중 여러가지 사고로 미지의 세계에 발을 디디게 된다. 소인국인 <릴리펏>, 거인국인 <브롭딩낵>, 날아다니는 섬 <라퓨타 > 와 여러섬 마지막으로 말의나라 후이늠국이다.
걸리버가 자주 쓰는 표현을 보자. '이 내용은 절대로 영국과 관련된 것이 아님을 밝힌다. 오히려 우리나라는 식민지 건설 과정에서 지혜롭고, 세심하고, 정정당당하여 세상에 본보기가 된다고 생각한다....' 혹시라도 이 상황이 영국의 상황에 빗댄 것임을 잊을까봐 친절하게 알려주는 것 같지 않은가?
소인국 vs 거인국
12cm 정도 되는 사람들로 이루어진 나라. 그리고 가장 작은 왕국의 난장이도 9m는 되는 나라.
소인국의 나라에서 높은 굽과 낮은 굽 정파로 나뉘어 싸우는 사람들. 그러나 그들의 굽 높이는 mm단위일 뿐이다. 그리고 넓은 부분으로 달걀을 깨는 나라와 갸름한 부분으로 달걀을 깨는 나라간의 싸움. 영국의 토리당과 휘그당 간의 분쟁과 영국과 프랑스의 가톨릭과 개신교의 갈등을 풍자한 이 부분은 묘사만으로도 대단하지만, 이 갈등이 소인국에서 벌어지는 부분이기에 더욱 와닿게 된다.
소인국에서 엄청난 거인이었던 걸리버가 정반대의 입장에 처하게 된 거인국에서는 구경거리가 된다. 걸리버를 발견한 농부에게 혹사당하며 공연을 하다가 결국 소문을 들은 왕비에 의해 왕궁에 들어가게 된다.
대체로 원숭이에게, 새에게 끊임없이 위협당하거나 놀림거리가 되는 내용인데 정치가 없는 나라에서 왕과 정치에 대한 이야기를 하는 부분이 매우 의미 심장하다
자네는 자네 조국에 대하여 아주 그럴듯한 찬양의 말을 했지. 하지만 자네는 무지, 나태, 악덕이 입법자 자격을 얻기 위한 필수 요소임을 아주 명확하게 입증했어. 법률은 그 법률을 왜곡하고 혼란을 주고 회피하려는 자들의 개인적 이익과 능력에 의하여, 임의로 설명되고 해석되고 적용되었지. 나는 자네 나라의 일련의 제도들 중 당초 시작될 때에는 그런대로 용납할 만한 제도들이 있다는 사실을 발견했네. 하지만 그 제도들의 절반 정도는 이미 사라져 버렸고, 나머지 절반은 부정 부패에 침식되어 있으나 마나 한 것이 되어 버렸어.
..
사람들은 미덕의 힘으로 귀족 작위를 얻는게 아니고, 사제는 종교적 경전이나 학문으로 승진하는 게 아니야. 군인들은 행동과 용기, 법관들은 성실성, 상원위원은 애국심, 고문관은 지혜로 인해 그 자리에 보임되는 것 같지 않아.
..
자네 나라의 국민들 대부분은 가장 해로운 자그마한 벌레 같은 족속일세. 자연이 일찍이 땅 위에 기어 다니도록 허용한 벌레들 중에서 말이야.
하늘에 떠 있는 섬
라퓨타의 사람들은 머리는 전부 오른쪽이나 왼쪽으로 비스듬히 기울어졌고, 한쪽 눈은 안쪽을, 다른 한쪽 눈은 하늘을 바라봤다. ...
이곳 사람들은 깊은 생각에 빠져들어, 말하고 듣는 기관에 외부적인 접촉을 가하여 깨어나게 하지 않는다면 말할 수도 없고, 다른 사람의 이야기에 주목할 수도 없었다.
라퓨타의 내용을 가지고 걸리버가 실제 우주선을 탄것이 아닌가라는 주장이 있다고 한다. 우리가 주로 생각하는 머리가 긴 모양의 생김새와, 당시에 하나라고 알고 있던 화성의 위성을 두개라고 하는 부분과, 지름과 공전주기를 설명하는 부분이 일치한다고 ..
위성이야 그냥 특이하게 지어내 본 것이 맞았을 수도 있지만 지름과 공전주기를 설명하는 부분은 정말 신기하긴 하다. 쓸데없이 자세한 묘사는 .. 정말 겪었기 때문인가? 라는 의심이 들기도 한다 .
3부는 하늘에 떠있는 섬 뿐 아니라 아래 육지와 섬들이 있어 돌아보는 방식으로 진행이 된다.
학술원에서 교수들이 연구하는 기술을 설명하는 부분도 당황스럽다. 오이에게서 햇빛을 추출하는 연구, 얼음을 태워 재로 만들어 다시 화약으로 만드는 연구, 벌과 거미처럼 집을 지을때 지붕부터 내려가는 건축술을 고안하는 연구 등이다.
또한 통치자를 만나 죽은 사람들을 만나기도 하고 죽지 못하는 자들이 존재하는 곳도 돌다가 , 일본을 거쳐 영국으로 돌아온다.
지성이 있는 말의 나라
그쯤되면 그만둘 법도 한데 역마살이 있으신지 임신 중인 아내를 버려두고 이번엔 선장이 되어 여행을 떠나고, 선원들에게 배신당하고 섬에 버려진다.
그곳은 지성체인 후이늠(말)이 있고, 사람과 비슷하지만 (말들은 계속 걸리버와 같다고 이야기 하지만 원숭이, 잘 봐줘야 유인원정도일 것 같은데 왜 걸리버가 스스로 같은 존재라고 인식을 하는지 잘 모르겠다 ..) 지성이 없는 야후가 있는 곳이다. 야후는 포악하고 공격적이다. 많이 먹고 욕심을 부려 이 섬에서 유일하게 병이 있는 종이기도 하다. 반대로 정중하고 지혜로운 후이늠에 매료되어 섬에 영원히 살겠다고 마음먹는 모습은 여태 고향으로 돌아가기를 간절히 원했던 모습과 상반된다.
자네 나라의, 소위 이성적인 척하는 짐승이 그런 엄청난 짓(전쟁)을 저지른다면 그건 정말 극악무도한 일이야. 왜냐하면 타고난 야만성보다 정신적 능력의 타락이 더 나쁜 것이니까 말이야.
수컷 야후의 사치와 방종, 암컷 야후의 허영을 채우고자 우리는 다른 나라로 필수품을 대부분 수출하고 그 대신 질병, 바보짓, 악덕을 우리 사이에 퍼뜨리는 물건을 받아 옵니다. 따라서 영국인 대다수는 필연적으로 구걸, 강탈, 절도, 사기, 뚜쟁이질, 위증, 아첨, 매수, 위조, 노름, 거짓말, 아양, 위협, 투표권 매매, 매문, 점술, 독살, 매춘, 위선, 명예훼손, 자유사상 등으로 생계를 유지할 수 밖에 없습니다.
추방당하고 여행을 마치고 본국에 돌아온 후에도 야후의 야만성과 인간의 모습이 교차하여 인간혐오에서 벗어나지 못하는 모습을 보인다.