-
-
스물일곱 송이 붉은 연꽃 ㅣ 샘깊은 오늘고전 3
허난설헌 지음, 이경혜 엮음, 윤석남.윤기언 그림 / 알마 / 2007년 4월
평점 :
허난설헌.. 나는 그녀를 학창시절 교과서에서 잠깐 만났을 뿐이다. 허균의 누이이며, 몇몇 유명한 시를 지었고, 스물일곱 꽃다운 나이에 세상을 떠난 여류작가.. 신사임당은 그림도 많이 남아 있고 위인전 같은 책도 있어서 만나기 쉽다. 황진이는 드라마, 영화도 많고, 책도 많고, 시도 널리 알려져 있어서 또한 만나기 쉽다. 그러나 허난설헌.. 그녀는 쉽게 만나기가 어려웠다. 한문으로 된 그녀의 시는 내게는 어렵게만 느껴졌고, 번역된 시집도 이해하는데는 한계가 있어 그녀의 시를 감상하기 어려운게 사실이다. 그러나 이 책 <스물일곱 송이 붉은 연꽃>은 허난설헌의 시를 마음껏 감상할 수 있도록 쉬운 번역과 설명까지 덧붙이고 있다.
그녀가 쓴 스물일곱 편의 아름다운 시와 그 시가 탄생하게된 사회적인 배경을 간단히 언급하고, 시의 한구절 한구절을 독자가 이해하기 좋도록 설명하고 있다. 이 책은 청소년을 대상으로 만든 것이라 표현도 너무 학구적이지 않게 부드럽게 하고 있다. 그것이 오히려 나와 같은 어른 독자가 읽기에도 부담없어 참 좋다. 어른을 대상으로 한 번역서들을 보면 자신의 학식을 자랑이라도 하듯 어려운 표현을 남발하는 통에 오히려 읽기가 재미없는 경우가 종종 있는데, 이렇듯 읽기 쉽고, 이해하기 쉽게 책을 만들어 주니 이제서야 비로소 허난설헌의 작품을 마음껏 감상할 수 있었다. 그녀가 살다 간 조선사회, 꽉 막힌 유교사회에서 자유로운 영혼을 가진 그녀의 삶이 얼마나 팍팍했는지, 그 속에서도 멋진 작품세계를 만들었던 그녀의 재능을 느껴볼 수 있었다.
난초를 바라보며
창가에 난초
어여쁘게 피어나
잎과 줄기
어찌나 향기롭던지
하지만 서녘바람이
한 번 스쳐 흩날리자
슬프게도
가을 서릿발에 다 시들고마네
빼어난 그 자태는
시들어 파리해져도
맑은 향기만은
끝내 사라지지 않으리니
그모습 바라보다
내 마음이 쓰라려
눈물이 뚝뚝 떨어져
옷소매를 적시네
이 시는 특히 내 마음에 들었던 작품이다. 창가에 핀 난초를 바라보며 허난설헌이 가진 느낌을 적은 시인데 왠지 허난설헌이 처한 상황을 표현한것 같다. 맑은 기품과 빼어난 재능을 지닌 아름다운 여인인 자신이 차가운 현실이라는 서리를 맞고 시들어 가는 모습을 난초의 모습에서 본 것(p.75)이다. 눈물로 옷소매를 적시며 자신의 현실을 어찌하지 못했던 그녀가 너무나 측은하다.
허난설헌..그녀의 삶은 짧았지만 향기를 담은 그녀의 아름다운 시는 후세에도 끝없이 읽혀질 것이다.