-
-
책에 미친 바보 - 이덕무 산문집, 개정판
이덕무 지음, 권정원 옮김, 김영진 그림 / 미다스북스 / 2004년 2월
평점 :
구판절판
책에 미친 바보는 ‘간서치(看書痴)’라 불리었던 청장관 이덕무의 산문집이다. 이덕무는 조선 후기 실학자의 한 사람으로 박지원, 박제가등과 교류하였지만 일반 대중에게는 그리 낯익은 이름은 아니다.
이 책은 역자가 이덕무에 공부하고 연구하면서 그의 글을 읽고 번역하는 과정에서 한자와 한문을 제대로 이해하지 못하는 일반 대중에게 지금도 의미를 갖을 수 있는 글을 가려뽑았다.
내용을 살펴보면 크게 이덕무가 스스로 자신에 대한 글을 쓴 1. 자화상, 책을 읽는 이유와 방법 그리고 책을 읽고 난 후의 느낌을 기록한 2. 내가 책을 읽는 이유, 자신의 문장론과 학문관을 서술한 3. 문장과 학풍에 대하여, 그리고 벗들과의 서신을 모은 4. 벗, 그리고 벋들과의 대화, 작자의 평소의 생각과 소신을 기록한 산문인 5. 군자와 선비의 도리, 6. 자연과 벗을 삼아는 작자의 기행문과 자연에 관한 기문을 작성한 꼭지이다. 마지막으로 부록을 두어 한문을 지금의 글로 바꾸더라도 쉽지 않은 어려운 단어에 주를 실었으며 이덕무의 연보, 그리고 이 책에 나오는 인물 및 도서에 관한 간단한 정보를 제시해주고 있으며 마지막으로 원문을 삽입하여 혹여 번역문과 원문을 비교하려는 독자를 배려해주고 있다.
독서의 필요성은 말하지 않아도 모두가 아는 것이다. 그러나 이런 저런 이유를 들어 소홀하기 마련이다. 그러나 옛 선현들의 글은 지금의 나에게 많은 것을 전해준다. 바쁘게 돌아가는 세상에 정신적 여유를 주는 것은 물론이거니와 이런저런 생각과 감상을 전해준다.
근래에 선인들의 주옥같은 한시나 산문을 엮은 글이 많이 나와 있는 실정이다. 그러나 아무리 현대어에 맞게 번역하여도 일반 대중이 이해하기에 그리 만만치 않다. 그러나 ‘책에 미친 바보’는 한문에 익숙하지 않는 독자도 쉽게 이해할 수 있으며, 한문에 관심을 갖는 독자를 위해서 원문을 함께 제공하고 있다.
이덕무의 산문을 읽는다며 우리가 놓치고 있던 ‘여유’를 찾을 수 있는 좋은 기회가 될 것이다.