[100자평] 혈안

혈안 - 일본 최고의 미스터리 작가 9인의 단편집
미야베 미유키 외 지음, 한성례 옮김 / 프라하 / 2012년 12월

이 작품 나오자마자 구입했는데 목차 보니까 완전 황당. 2010년에 나온 <도박눈>을 제목과 목차만 바꿔서 다른 출판사에서 낸것임. 그거 보고 이 책 반품 요청함. 갓파 노블스 50주년 기념작임.

[100자평] 혈액형 살인사건

혈액형 살인사건 ㅣ 국내 미출간 소설 7
고가 사부로 지음, 박현석 옮김 / 현인 / 2012년 8월

번역이 최악인 작품이라고 생각한다. 직역만이 번역이 아니고 얼마나 그 문장을 매끄럽게 연결하는가가 중요한데 번역이 참으로 어색하고 군데군데 오자가 보인다.

미국 총 미스터리 100자평

-

엘러리퀸의 국명 시리즈는 어떤것을 읽어도 후회하지 않아요. 개인적으로 이집트 십자가의 비밀이 최고라고 생각하지만 이 작품은 처음 번역되는거니 더 기대가 됩니다.