<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><?xml-stylesheet href="https://blog.aladin.co.kr/blog/rss/rssUserXSL.aspx" type="text/xsl" media="screen"?><rss version="2.0"><channel><title>양해준님의 서재 (양해준 서재)</title><link>https://blog.aladin.co.kr/735448284</link><language>ko-kr</language><description /><copyright /><generator>Aladdin RSS(Alss) v0.9</generator><lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 00:44:43 +0900</lastBuildDate><image><title>양해준</title><url>https://image.aladin.co.kr/img/blog2/manage/profileimg.jpg</url><link>https://blog.aladin.co.kr/735448284</link><width>100</width><height>100</height><description>양해준</description></image><item><author>양해준</author><category>리뷰/페이퍼</category><title>이 책의 유용성 그리고 성실한 번역 - [국화와 칼 - 일본 문화의 유형]</title><link>https://blog.aladin.co.kr/735448284/17608269</link><pubDate>Mon, 02 Nov 2026 00:55:00 +0900</pubDate><guid isPermaLink="false">https://blog.aladin.co.kr/735448284/17608269</guid><description><![CDATA[<table width="100%" height="30" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td width="14"><img src="https://image.aladin.co.kr/img/blog/trans.gif" width="14"></td><td width="85"><a href="http://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ISBN=8974186128&TPaperId=17608269" target="_blank"><img src="https://image.aladin.co.kr/product/29212/42/coveroff/8974186128_2.jpg" width="75" border="0" class="box1"></a></td><td valign="top"><A href="http://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ISBN=8974186128&TPaperId=17608269" target="_blank" style="color:#386DA1;font-weight:bold">국화와 칼 - 일본 문화의 유형</a><br/>루스 베네딕트 지음, 박종일 옮김 / 인간사랑 / 2022년 04월<br/></td></tr></table><br/>「국화와 칼」은 미국 문화인류학자 「루스 베네딕트」가 미일간 태평양 전쟁 중 미국인과 너무도 다른 일본인을 이해하기 위해 정부의 의뢰를 받아 연구한 결과를 1946년에 출간한 책입니다.. <br/><br/>이 책은 출판된지 무려 80년이나 된 책이지만, "일본인 사고·행동의 특성은 물론, 미국인의 사고·행동 특성을 인식하는데 여전히 매우 유용한 지적 활동의 결과물"입니다...<br/><br/>이 책에 담긴 내용은 "일본인의 의미·사고· 행동 체계를 알 수 있는 다양한 자료를 방대하게 수집한 후 미국인의 관점에서 분석 결과를 담고" 있기 때문입니다. <br/><br/>이런 이유로 「국화와 칼」은 여러 역자 여러 출판사에 의해서 출간이 되어왔습니다.. 그런데 「도서출판 인간사랑」에서 내놓은 번역서「국화와 칼」은 이전의 어느 책 보다  역주와 부록과 찾아보기가 충실히 되어 있는 책입니다. <br/><br/>충실한 주 작업에는 깊이 있는 지식과 많은 시간투입을 필요로 합니다. 정확한 고증과 친절한 참고 자료 주를 충실히 붙여 놓으면, 독자는 고증과 관련 자료 확인에 투입하는 시간을 많이 줄일 수 있어, 책을 만든 분들께 감사함을 느낍니다.. 이 번역서는 좋은 책이라 할 것입니다..<br/> <br/>그런데 한가지 의문이 생겼습니다..  수준 높은 이 역주 작업을 과연 누가 했을까? 그래서「역자 후기」를 찾아보았습니다 <br/><br/>"1946년 영어본을 저본으로 번역하였고, 2018년 중국 상무인서관 번역본을 참고하였다 "고 밝히고 있습니다...중국 번역본을 얼마나 참고하였는지 모르겠습니다...<br/><br/>「역자 후기」는 주로 저자 루스 베네딕트의 삶의 궤적에 대한 매우 상세한 내용을 담고 있습니다...상세함은 일반인은 접근하기 어려운 전문가가 다년간 연구한 결과 수준이었습니다... <br/><br/>「부록」에 실린 일본학자들의 국화와 칼에 대한 논평은 오래된 자료로서 찾기 힘든 매우 유용한 것입니다. 역자는 "이 논평은 중국 상무인서관 2018년 번역본 부록에 실린 글을 요약"한 것이라고 밝히고 있습니다...<br/><br/>품질 좋은 책을 내놓는 작업은 엄청난 지식수준과 노력을 필요합니다. 타인의 저작물을 가져왔다면, 마땅히 그 출처를 명확히 밝혀야 할 것입니다. <br/><br/>국내든 외국이든 타인의 지적 활동 결과물을 철저히 존중할 때, 비로소 우리 사회의 지식의 힘과 출판문화의 수준도 큰 발전을 이룰 수 있다고 생각합니다...]]></description><image><url>https://image.aladin.co.kr/product/29212/42/cover150/8974186128_2.jpg</url><link>https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=292124244</link></image></item></channel></rss>