-
-
나비 부인 ㅣ The Collection Ⅱ
벤자민 라콩브 글.그림, 김영미 옮김 / 보림 / 2014년 6월
평점 :
구판절판
아이들이 즐겨보는 그림책을 보다가 괜찮은 그림책을 만나면 이런 생각을 한다. 이런 그림책은 아이들보다 어른들이 더 좋아할 수도 있겠다. 아니 아이들과 함께 보며 이야기를 나누면 더 즐거운 시간을 가져볼 수 있겠다라는.
이 그림책을 보는 순간 들었던 생각이다.
그림책을 한 장씩 넘겨야할지, 아니면 그대로 멈추고 있어야 할지 고민스러울 정도로 매력을 지닌 그림책이다. 몽환적이기도, 환상적이기도, 사실적이기도 한 이 그림책은 푸치니의 나비부인을 모태로 하였다. 그러나 본 내용을 잊어버릴 정도로 그 이야기가 새롭게 펼쳐지고 있는 이 작품(!)은 그림책이라는 한 장르로만 묶어두기에는 아까울 정도로 다양한 오브제를 지니고 있다. 이야기를 읽기위해 가만 가만히 한 페이지를 넘기려다 놀라 다시 한 펭지를 잡아본다. 이 책은 단순히 한 장씩 넘기는 것이 아니라 마치 병풍처럼, 아니 두루마리처럼 연결되어 있는 판형을 선택하였다. 그림만 보아도 아니 나비부인이 그림책으로 탄생할 수 있다는 것만으로도 신기하고, 놀라고, 반갑기만 할 일인데 이렇게 이야기를 마치 영상처럼 볼 수 있는 새로운 장치를 가지고 있다. 이러니 그림책을 아이들만 보는 전유물이 아니라는 점에서 또 한 수를 가지게 한다.
나비부인을 더 강하게 부각시키는 나비들의 등장은 이 그림책의 절정의 역할을 한다. 마치 그 나비들이 눈앞에 잇는 것처럼 선명하여 지금까지 환상적인 색채와 그림의 변화를 감상할 수 있었다면 나비의 등장은 이야기를 좀 더 리얼하게 자극하는 매개가 된다. 여기서 나비는 기다림을 의미하는 듯하다. 미국해군 중위와 결혼한 나비 부인, 남편은 그저 동양인이고 지고한 나비부인의 신선함에 결혼을 하였을 뿐이다. 그러니 나비부인의 남편에 대한 기다림과 애정은 더욱 간절하다. 이러한 나비부인의 마음은 슬픔어린 눈빛과 설명할 수 없는 절제된 무엇과 나비로 좀 더 강렬하게 보여준다.
그림책을 보다보면 굳이 글을 읽어 이해하려 하지 않아도 그 섬세한 그림의 터치만으로도 충분히 그 이야기를 읽게 된다. ‘나비부인’은 그림과 그림책의 만남, 글과 색채, 앞면과 뒷면의 대비가 절묘하게 조화를 이뤄 그 가치를 충분히 드러내는 한 권의 대작이다.
동영상첨부 https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=JPFb7NJlzkw
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=rtZtBdX6upA
(동영상 자료는 보림홈페이지에서 가져왔습니다.)