♬♬ 시혼의 서재 사용 설명서

  

  

 

  안녕하세요, 시혼입니다.  

  저의 서재를 찾아오시는 분들께 조금이나마 도움을 드리기 위해 북 리뷰의 영어 원서들에 등급을 표시하기로 하였습니다.

  등급은 영어 등급내용 등급, 두 가지로 나누어 표시하겠습니다.

  영어 등급은 원서의 어휘 수준, 해독의 난이도, 작품의 길이 등등을 고려하여 5개 등급으로 나누었고요,

  내용 등급은 작품의 소재 및 주제를 기준으로 해서 어느 연령층의 독자가 읽으면 좋을지 생각하여 4개 등급으로 나누었습니다.

 

  제가 정한 등급은 다음과 같습니다.


  * 영어 등급 : Haha, I can! -- 가장 초보적인 수준입니다. 초등학생도 읽을 수 있는 쉬운 내용이지요.

(예- E. B. White의 ‘Charlotte's Web')


  * 영어 등급 : Hmm, I can. -- 어휘도 수준이 조금 높고 작품의 길이도 제법 상당한 정도입니다. 하지만, 문장들이 단순해서 독해에 큰 어려움은 없을 것입니다.

(예- J. K. Rowling의 ‘Harry Potter Series')


  * 영어 등급 : I think I can. -- 우리나라 고등학생의 어휘와 문법 실력을 출발점으로 해서, 1년 이상 꾸준히 원서 읽기를 한다면 이 중간 등급에 도달하지 않을까요. 성인 독자가 여느 일반 번역서를 읽는 경우와 동일한 수준, 외국인들이 가장 많이 읽는 원서 수준입니다.

(예- Khaled Hosseini의 'The Kite Runner')


  * 영어 등급 : You think I can? -- 어휘나 독해에 대한 큰 걱정 없이 편안하게 원서를 읽는 경지입니다. 가끔은 전문적인 어휘나 난해한 문장, 시적 표현들 앞에서 잠시 고민하시겠지만, 이제는 도전을 즐기실 수 있는 등급이지요. 당신은 영어 원서 매니아입니다.

(예- Toni Morrison의 ‘Beloved')


  * 영어 등급 : What the Heaven! --이 등급의 독자님들은 어휘나 독해는 더 이상 고민거리가 아니겠지요. 영어 원서와 한글 번역서를 읽는 속도가 동일한 수준입니다. 이제는 작품의 전문성을 고려하시는 당신, 당신을 존경합니다.

(예- Richard Dawkins의 ‘The Selfish Gene')


 

* 내용 등급 : 콩아이 - 어린이들이 좋아할 내용입니다. 주로 동화가 되겠지요.

* 내용 등급 : 콩학생 - 청소년들이 읽으면 좋을 내용입니다.

* 내용 등급 : 콩어른 - 어른스런 고등학생부터 아이 같은 어른까지 골고루 읽을 수 있는

                              내용입니다. 폭력성과 선정성도 물론 포함해서요.

* 내용 등급 : 콩박사 - 전문적 지식을 위한 연구 도서들입니다.


  이상의 등급들은 어디까지나 저의 주관적인 판단으로 결정한 것입니다. 때문에, 제가 생각하는 등급과 여러분이 몸소 느끼시는 등급이 다를지도 모르겠습니다.


  가령, 어떤 독자님은 'The Kite Runner'를 Haha, I can! 등급으로 느끼실 수도 있습니다. ‘Charlotte's Web'을 You think I can? 등급으로 느끼시는 분도 물론 계시겠지요.


  내용 등급도 상당히 정하기가 까다롭습니다. 'The Kite Runner' 같은 경우 작품의 내용은 너무도 우수하지만, 작품 속의 폭력적인 장면들을 생각할 때 콩학생 등급이라 말하기가 좀 망설여지지요. 저는 이 소설을 제 조카의 대학교 입학 선물로 사줬습니다. 고등학생일 땐 아무래도 좀... 읽으신 분들은 무슨 뜻인지 아시겠지요?


  제가 부탁드리고 싶은 것은 제가 정한 등급들을 그저 참고로 하시면 좋겠다는 겁니다. 서점에서 책을 결정할 때 참 막막한 순간들이 있잖아요. 그런 순간에 저의 등급이 작은 보탬이 되었으면 좋겠습니다.


  사실, 가장 정확한 판단이야말로 자신의 영어 실력을 누구보다도 잘 알고 있는 ‘나 자신의 판단’이지요. 여러분의 생각과 저의 생각이 환상적인 중간 지점에서 만나 멋진 결과를 빚어낸다면 더 바랄 나위가 없겠습니다.


  아름다운 5월, 보석처럼 빛나는 영어 문장들과 함께 해 보세요.

  저의 부족한 글 읽어 주셔서 감사합니다.


 

   2008년 5월 1일---


 

 


댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(20)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
겨울호랑이 2016-09-05 12:49   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
^^: 시혼님이 말씀하신 등급이군요... 저는 I think I can과 콩어른을 한계로 해서 추천하신 책을 읽어야겠습니다. 감사합니다.