http://blog.aladin.co.kr/731626123/category/47106ko-kr일본의 많은 문화, 풍습, 관광명소등을 전해 드리고 싶습니다.Aladdin RSS(Alss) v0.9Mon, 20 Apr 2026 06:12:27 +0900http://image.aladdin.co.kr/Community/myface/pt_731626123626741.jpghttp://blog.aladin.co.kr/731626123/category/47106100100ChinPeiChinPei일본어회화 보충https://blog.aladin.co.kr/731626123/3868290Thu, 01 Jul 2010 12:55:00 +0900https://blog.aladin.co.kr/731626123/3868290 내가 일본식 발음에 너무 익숙해서 그런지 처음 이 단어의 뜻을 전혀 알아차리지 못했다.
내가 모르는 우리나라의 고유한 말이구나,라고 착각을 했었다. ^^
나의 우리말 능력이 정말 한심하구나라고 한탄하기도 했고.

일본말에는 우리말의 "받침"에 해당하는 개념이 없다.
또한 일본말은 발음 표기 방법이 풍부하지 못해서 외래어를 그 나라 발음대로 정확히 표기하지 못한다.
그래서 ㄹ 받침은 "루"로 옮기고, ㄷ ㅌ 받침은 "토"로 옮기고, ㅂ 받침은 "부", "푸"로 옮긴다, 이런 식으로 되고 만다.

언제쯤이었던가 갑자기 "핫 이슈" = "Hot Issue"라는 걸 알았다.
"Hot Issue", 일본말 발음 표기로선 "홋토 잇슈으".
물론 "Hot"는 "핫"라고 발음하는 편이 훨씬 정확하다.
그러나 일본말로선 "ㅅ 받침" 발음은 거의 불가능하다.


Pop song     팝송             --- 폽푸송구
cursor          커서            --- 카아소루
upgrade       업그레이드    --- 압푸그레이도
Apple           앱플            --- 압푸루
McDonald's   맥도날드     --- 마크도나루도
text              텍스트         --- 테키스토
Morning Call  모닝콜        --- 모오닝구 코오루

 

한국어도 마찬가지 취급이다.
일본에서 흔히 볼 수있는 우리나라 말들.

서울          --- 서우루
불고기       --- 푸루코기
김치          --- 키무치
각두기       --- 카쿠태기 [왠지 "태기" 라고 한다. 그래서 난 젊었을 적에 "각되기"라고 인식했었다. ^^.]
삼겹살       --- 사무격사루, 사무겨푸사루
비빔밥       --- 비빔바, 피빈바, 피빈바푸
갈비          --- 가루비
나물          --- 나무루
감사합니다  --- 가무사하무니다 [일본 사람들의 이 "가무사하무니다"는 매우 듣기 싫다]
담독          --- 타무도쿠 [태왕사신기]
장금          --- 장구무 [대장금]
김영삼       --- 키무영사무 [전 대통령]
이명박       --- 이면바쿠 [현 대통령]

]]>ChinPei일본어회화 보충https://blog.aladin.co.kr/731626123/525713Mon, 30 Aug 2004 16:26:00 +0900https://blog.aladin.co.kr/731626123/525713 참고로 하십시오.   【주의 1】 애매한 발음 발음속에서 “애(에)”와 같이 ()를 덧붙인 문자의 발음은, 예컨대 ‘애’에 가까운데 경우에 다라서는 ‘에’로도 들린다는 중간적인 발음을 나타내고 있습니다.   【주의 2】 濁音과 半濁音 が ぎ ぐ げ ご 와 같이 문자 오른쪽 위에 “ “ “ 가 붙어 있는 문자는 濁音이라고 하고 ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ 밖에 없는 오른쪽 위의 동그라미가 붙은 문자를 半濁音이라고 합니다.   【주의 3】 한국어 발음에 없는 문자 つ(Tsu) ざ(Za) ず(Zu) ぜ(Ze) ぞ(Zo) づ(Zu) 는 한국어에 같은 발음의 문자가 없습니다.   【주의 4】 ん 과 ン 에 대하여 한국어의 받침 ㄴ, ㅇ, ㅁ 에 해당합니다.  1. 뒤에 문자가 없을 때   →  ㅇ              かばん    こくみん    こうさてん 발음: 카방      코쿠밍      코-사탱 뜻  : 가방      국민        교차점(交差点)  2. 뒤의 문자가 혀를 씹어서 발음 할 문자 た行 な行 ら行 인 경우   →  ㄴ       けんとう  おんな      かんれい 발음: 캔토      온나        칸래이 뜻  : 검토(檢討)여자        관례(慣例)  3. 뒤의 문자가 あ行 か行 さ行 や行 그리고 わ 인 경우   →  ㅇ       あんい     うんが      けんせつ     こんや     かんわ 발음: 앙이       웅가(Ga)    캥세스(Tsu)  콩야       캉와 뜻  : 안이(安易) 운하(運河)  건설(建設)   금야(今夜) 완화(緩和)  4. 뒤의 문자가 입을 다물어서 발음 할 문자 ま行 ば行(は行은 아님) ぱ行 인 경우  →  ㅁ       けんま     トンボ      てんぷ 발음: 캠마       톰보        탬푸 뜻  : 연마(硏磨) 잠자리      첨부(添付)  5. 뒤에 온 한자(漢字) 발음이 원래 は行인 경우 대부분의 뒤문자가 ぱ行로 변합니다.       波形(はけい)   → 寒波(かんぱ)       하캐이            감파       品質(ひんしつ) → 返品(へんぴん)              힝시스(Tsu)       햄핑              付加(ふか)     → 添付(てんぷ)              후카              탱푸              兵士(へいし)   → 憲兵(けんぺい)              해이시            캥패이              方法(ほうほう) → 漢方(かんぽう)              호우호우(호-호-)  캄포우(캄포-)   【주의 5】 つ의 작은 문자 っ ッ 한국어의 받침 ㄱ ㅂ ㅅ(ㄷ ㅈ) 에 해당합니다. 1. 뒤에 문자가 없을 때   →  ㅅ 정식적인 단어의 마지막 문자에 작은 っ 가 오는 경우는 없습니다. 그러나, 분노, 기쁨등을 강조할 때 가끔 작은 っ 를 덧붙이고 쓸 경우가 있습니다.       やめろ    → やめろっ!     くるな    → くるなっ! 발음: 야매로       야매롯        쿠루나       쿠루낫 뜻  : 하지말아  → 하지말앗!     오지말아  → 오지말앗! 2. 뒤의 문자가 さ行 た行인 경우   →  ㅅ(ㄷ)       かっさい     りっしん     ぜっせい     ロボット     りっち 발음: 캇사이       릿싱         젯(Z)세이    로봇토       릿지 뜻  : 갈채(喝采)   입신(立身)   절세(絶世)   로봇(robot)  입지(立地) 3. 뒤의 문자가 か行인 경우   →  ㄱ       かっくう     はっか       えっけん 발음: 칵쿠우(쿠-)  학카         액캥 뜻  : 활공(喝采)   발화(發火)   알현(謁見) 4. 뒤에 온 한자(漢字) 발음이 원래 は行인 경우   →  ㅂ 동시에 뒤의 は行은 ぱ行로 변합니다.       品質(ひんしつ) → 絶品(ぜっぴん)              힝시스(Tsu)       젭(z)핑              敗戰(はいせん) → 失敗(しっぱい)              하이생            십파이              過半(かはん)   → 折半(せっぱん)              카한              샙판 5. 위의 か行 さ行 た行 ぱ行 이외의 문자가 뒤에 오는 경우는 없습니다(그런 발음이 없음). 다만 외래어에 관해서는 예외도 있을 수있습니다.   【주의 7】 외래어는 대부분 카타카나(カタカナ)로 표기 일반적으로 현대 흔히 사용하는 단어속에서 카타카나(カタカナ)로 쓴 것들은 대부분 외래어라고 추측이 됩니다(예외도 있음).   【주의 8】 작은 ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ ァ ィ ゥ ェ ォ 대체로 외래어에서 쓰이는 경우가 많습니다(예외도 있음).       ファ－スト   フィルタ－   トゥル－     クェスチョン     フォワ－ド 발음: 화-수토      휘루타-      투루-        퀘수총           훠와-도(D) 뜻  : First        Filter       True         Question         Foward   【주의 9】 작은 ゃ ゅ ょ ャ ュ ョ 작은 ゃ ゅ ょ 는 あ行 や行 わ(行)를 제외한 い段의 각문자에만 붙일 수 있습니다(예외도 있음). きゃ   しゅ   ちょ   にゃ   ひゅ   みょ   りゃ 발음:  캬     슈     쵸     냐     휴     묘     랴      ]]>ChinPei일본어회화 보충https://blog.aladin.co.kr/731626123/524852Sat, 28 Aug 2004 22:49:00 +0900https://blog.aladin.co.kr/731626123/524852 아래 써 놓은 것은 한국어와 마찬가지로 왼쪽으로 오른쪽으로 위에서 아래로 읽어 주시면 좋겠지만, 실은 일본어는 문장을 세로로 씁니다. 책도 신문도. 그걸 미리 이해해주시길 바랍니다.   あいうえお를 あ行(행)이라고 하며 かきくけこ를 か行라고 합니다. 이하 마찬가지. 또한 각 行(행)의 첫 글을 あ段 둘째 글을 い段 이라고 합니다. 이하 마찬가지. 예컨대 “あ”는 あ行あ段, “き” か行い段, “す”는 さ行う段, “ね”는 な行え段, “ほ”는 は行お段이라고 각 말합니다.   아래는 큰 문자 위가 ひらがな 이고 아래가 カタカナ. 그리고 그 아래 한국어가 발음입니다.   あ   い   う   え   お ア   イ   ウ   エ   オ 아　    이　    우(으)  애(에)  오(어)   か 　き　 く　 け　 こ    が   ぎ　 ぐ   げ   ご カ   キ   ク   ケ   コ    ガ   ギ   グ   ゲ   ゴ 카      키      쿠(크)  캐(케)  코(커)      가(G)   기     구(그)   개(게)  고(거)   さ　 し　 す　 せ   そ    ざ   じ   ず   ぜ   ぞ サ   シ   ス   セ   ソ    ザ   ジ   ズ   ゼ   ゾ 사      시      수(스)  새(세)  소(서)      자(Z)   지      주(Z)   재(Z)  조(Z)   た   ち   つ   て   と    だ   ぢ   づ   で   ど タ   チ   ツ   テ   ト    ダ   ヂ   ヅ   デ   ド 타      치      수(Tsu) 태(테)  토(터)      다(D)   지(J)   주(Z)   대(데)  도(더)   な　 に   ぬ   ね   の ナ   ニ   ヌ   ネ   ノ 나      니      누(느)  내(네)  노(너)   は　 ひ   ふ   へ   ほ    ば   び   ぶ   べ   ぼ ハ   ヒ   フ   へ   ホ    バ   ビ   ブ   ベ   ボ 하      히      후(흐)  해(헤)  호(허)      바(B)   비     부(브)   배(베) 보(버)                           ぱ   ぴ   ぷ   ぺ   ぽ                           パ   ピ   プ   ペ   ポ                                             파      피     푸(프)   패(페) 포(퍼) ま　 み   む   め   も マ   ミ   ム   メ   モ 마      미      무(므)  매(메)  모(머)   や        ゆ        よ ヤ        ユ        ヨ 야              유              요(여)   ら   り   る   れ   ろ ラ   リ   ル   レ   ロ 라      리      루(르)  래(레)  로(러)   わ        ん        を ワ        ン        ヲ 와              ㄴ,ㅁ,ㅇ        워(오)  ]]>ChinPei일본어회화 보충https://blog.aladin.co.kr/731626123/501105Tue, 20 Jul 2004 12:40:00 +0900https://blog.aladin.co.kr/731626123/501105   일본어 회화에 관한 내용은 아래 보충에 따라 표기한다. 아래 보충은 Chin Pei 가 제멋대로 만든 것이고 어떤 참고자료도 보지 안했다. 그 때문에 표현상 옳지 않는 부분이 있을 수있다. 미리 양해를 하도록.    1. 일본어의 한글 발음 표기     ·가, 고 등 ㄱ 표기는 G 로 발음.  카, 코 등 ㅋ 표기는 K 로 발음     ·다, 도 등 ㄷ 표기는 D 로 발음.  타, 토 등 ㅌ 표기는 T 로 발음     ·바, 보 등 ㅂ 표기는 B 로 발음.  파, 포 등 ㅍ 표기는 P 로 발음     ·자, 조 등 ㅈ 표기는 J 로 발음.  차, 초 등 ㅊ 표기는 CH 로 발음    2. 한글에 없는 발음 표기     ·사, 스 등 ㅅ 의 뒤에 (Z) 를 덧붙인 경우 Za(사), Zu(스)로 발음     ·즈 등 ㅈ 의 뒤에 (TS) 를 덧붙인 경우 Tsu(즈)로 발음     ·― 혹은 - 는 앞의 글을 길게 발음(예:키-  =>  키이)    3. 발음 주의 사항     (1)입모양(?)       일본에서는 일상시 회화속에서 발음의 구별을 중요시 하지 않다.       예컨대“え” 는 “애” 와 “에”의 중간 발음.       “す”는“수” 와 “스”의 중간 발음 등.       이것을 우리 말처럼 명확하게 구별하면 오히려 이상하게 들릴 것       이다.     (2)높고 낮음 = 악센트       일본어 회화에도 소리의 높고 낮음은 있지만, 우리 말에 비하면       꽤 평탄하다.  ]]>