https://blog.aladin.co.kr/731371167ko-kr호기심 많은 경제학도Aladdin RSS(Alss) v0.9Sat, 04 Jul 2026 18:31:36 +0900https://image.aladin.co.kr/Community/myface/pt_7313711672568758.jpghttps://blog.aladin.co.kr/731371167100100drecologydrecology마이리뷰https://blog.aladin.co.kr/731371167/17326529Wed, 10 Jun 2026 09:00:00 +0900https://blog.aladin.co.kr/731371167/17326529예술하는 습관 - 위대한 창조의 순간을 만든 구체적 하루의 기록
메이슨 커리 지음, 이미정 옮김 / 걷는나무 / 2020년 01월

서가에 꽂혀있던 책을 꺼낸다. 그냥 그날따라 손이 갔을 뿐이다. 그리고 펼친다. 208쪽. 조세핀 맥세퍼. 처음 듣는 예술가의 이름. 읽어 내려간다. 겨우 두세 쪽에 불과하다. 그런데 이상하다. "1년에 한 번 정도는 휴식이 필요한데 그때는 근처 차이나타운에 있는 공원을 거닐면서..." 이상하지 않은가? 1년에 한 번 정도 휴식이 필요하다면 사람들은 휴가를 떠난다. 일주일 또는 이주일, 때로는 한 달.
원문을 찾아보았다. If she needs a break, which happens about once a year,... 사실 원문을 보아도 뜬금없기는 하다. 잠시 휴식이 필요할 때면, 그런 일은 1년에 한 번꼴로 생기는데... 원문으로 제대로 번역해서 읽어도 뭔 소리인지 모르겠다. 어쨌든... 오역이다.
그런데 그 과정에서 오역은 마구 쏟아져 나온다.
1. 전 항상 제 시간표대로 움직여요... 다음에 한 문장이 통채로 누락. (It probably helped that Meckseper grew up with artist parents in Worpswede, Germany, a fabled artists’ colony cofounded by Meckseper’s great-uncle, the painter and architect Heinrich Vogeler.) 청소년 시절에 10시 전에는 등교를 하지 않았다는데 그런 생활이 가능했던 중요한 이유가 있었다. 그런데 그게 빠졌다.
2. 제작자와 디자이너, 카메라맨, 혹은 다른 협력자들을 만난다. or meeting with fabricators, production designers, cinematographers, or other collaborators. 여기서도 오역. fabricators는 도면을 바탕으로 금속, 목재, 플라스틱 등 다양한 자재를 절단, 가공 및 조립하여 완제품이나 구조물을 제작하는 제작·가공 전문가로, 완성된 부품을 이어 맞추는 '제관' 및 조립 작업에 특화된 전문가를 말한다. production designers는 영화나 드라마 등 영상 매체에서 화면에 보이는 모든 시각적 요소와 배경을 총괄하고 디자인하는 전문가이다. cinematographers는 카메라맨이 아니라 촬영감독이다. 
아, 그리고 하나 더. addressing various aspects of conceptualizing and executing my works는 자신의 작품 개념화와 창작에 관한 다양한 측면들을 다루기...가 아니라 자신의 작품에 관한 개념을 잡고 실제로 구현해내는 과정에서 부닥치는 다양한 문제들을 해결한다는 뜻이다.
책을 살 때는 번역자가 누구인지, 이력이 어떤지 잘 살펴야 한다. 
]]>https://image.aladin.co.kr/product/22507/56/cover150/8901239159_1.jpghttps://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=225075618