[오늘의 한문장] 소리 내어 읽기의 힘

사이를 둔 후 발화하는 단어는 좀 더 강조되기 쉽습니다. 입 안에서 밖으로 밀어내는 공기의 압력이 순간적으로 커지게 되니까요. - P128

가끔 펄롱은 딸들이 사소하지만 필요한 일을 하는 걸 ...

가끔 펄롱은 딸들이 사소하지만 필요한 일을 하는 걸 보며 성당에서 무릎 절을 하거나 상점에서 거스름을 받으며 고맙다고 말하는 걸 보면서 이 애들이 자기 자식이라는 사실에 마음속 깊은 곳에서 진한 기쁨을 느끼곤 했다. - P20

모든 걸 다 잃는 일이 너무나 쉽게 일어난다는 걸 펄롱은 알았다. 멀리 가본 적은 없지만 그래도 여기저기 돌아다녔고 시내에서, 시 외곽에서 운 없는 사람을 많이 보았다.  - P22

혹독한 시기였지만 그럴수록 펄롱은 계속 버티고 조용히 엎드려 지내면서 사람들과 척지지 않고, 딸들이 잘 커서이 도시에서 유일하게 괜찮은 여학교인 세인트마거릿 학교를 무사히 졸업하도록 뒷바라지하겠다는 결심을 굳혔다. - P24

[오늘의 한문장] 5가지 사랑의 언어

그는 자신의 사랑의 언어는 인정하는 말이란 사실을 인정했다. 아내가 그를 칭찬해 줄 때 마치 아이처럼 무척 좋았다고 내게 말했다. 베티조의 사랑의 언어는 인정하는 말이 아니라 함께하는 시간이라고 그에게 말했다. 아내에게 전적으로 관심을 집중시킨다는 것은 신문을 읽거나 TV를 보면서 의미 없는 대화를 주고받는 것이 아니라, 그녀의 눈을바라보면서 그녀가 지금 즐기는 것을 나도 온 마음을 다해 즐거워하는것임을 알려 주었다. "그녀와 연주회에 함께 갈 때처럼 말입니까?" 그는조용히 말했다. 나는 그 가정에 서광이 비치는 것을 느꼈다. - P71

[마이리뷰] 톨스토이 고백록

톨스토이 고백록 ㅣ 현대지성 클래식 21
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 박문재 옮김 / 현대지성 / 2018년 8월

톨스토이는 일종의 완벽주의자이다. 특히나 도덕적으로 완전하게 되고자 했다.

유년시절에는 그리스 정교회의 종교적 교리를 무지성적으로 받아들이고 청년기부터는 다른 사람들과 마찬가지로 세속적인 삶의 행태로 일관한다.

그 결과 살인, 폭력, 여성편력, 음주 등 방탕하고 타락한 삶을 산다. 그러면서 작가로서의 명망을 쌓고 승승장구하면서, 경제적으로도 풍족한 삶을 살게 된다.

그러나 자신이 삶의 의미에 대한 명쾌한 지향점을 갖고 있지 못할 뿐만 아니라 삶이 무의미한 시간일 뿐이라는 허무감으로부터 벗어나지 못하고 절망적인 상태에 빠지게 된다. 그때 찾아온 자살에의 유혹은 거의 병적일 정도의 압박감을 주기에까지 이른다.

그래서 그는 공부를 시작한다. 죽지않기 위한 생존 방편으로서의 공부. 동서양의 철학은 물론이고 실험학문까지 철저히 독파한다. 그러나 그런 노력으로도 인생의 무의미함은 극복할 수 없는 것임을 알게 되고, 소크라테스, 쇼펜하우어, 석가모니의 결론과 마찬가지로 삶은 무상하고 악한 것일 뿐이라는 결론에 이른다. 실험학문을 통해서는 어떤 답들을 얻긴 했지만, 그것은 묻지도 않은 별의 운행원리 같은 것들이거나 별을 이루는 구성물질이 무엇인지 같은 것들일 뿐이고 유한한 것은 유한한 것일 뿐이란 것 외엔 아무것도 아님을 안다.

영원하고 참된 진리를 찾고자 했으나 무한한 것은 알 수 없고, 유한한 것은 유한한 것일 뿐이란 허망한 결론이었다.

그는 여기서 자신의 질문이 잘못된 것은 아닌지 검토한다. 일반적인 독선이 남들이나 세상을 탓하는 방식이듯이 자신의 질문 또한 이와 다르지 않다는 생각 끝에 내린 전회였다. 개인적으로 톨스토이의 고백록 가운데 이 부분이 가장 마음에 와 닿았는데, 자신의 오류를 스스로 고백하고 정리한 점이 멋있다는 생각 때문이었다.

그는 자신이, 영원하고 참된 진리를 찾는다고 하면서 ‘왜 삶이 무의미한지‘ 유한한 것들을 검토했다고 고백한다. 즉, 무한한 것의 영역인 진리를 찾으면서 유한한 삶이 왜 허망한지를 검토했다는 오류를 찾아낸 것이다.

그러면서 그는 주변의 농부들이나 과거의 수많은 사람들이 행복하게 살아간 점에 주목하면서 신앙에서 답을 찾게 된다. 그들에게서 그는 유한한 삶에 응답하는 영원한 신의 목소리를 발견할 수 있었기 때문이다.

그 후 그는 종교의 종파간 갈등을 목도하면서 자신의 견해에도 일부 수정할 내용이 있다는 것을 느끼고, 종교적 신앙의 합일을 위해서 제거해야 할 참이 아닌 것들이 무엇인지 걸러내고자 하는 의욕을 보이며 글을 맺는다.

톨스토이의 훌륭한 점은 이런 그의 일련의 진리 탐색과정이 단지 가벼운 말로 머무르지 않고 실천을 통해 뒷받침 되고 있다는 데 있다. 그러나 재산을 모두 사회에 환원하고자 했던 그의 꿈은 아내와 자식들에 의해 거부당하고 그는 집을 떠나 황량한 벌판의 농가에서 폐렴에 걸려 죽음으로 마무리하게 된다.

진솔한 고백을 짧은 글로 정리한 톨스토이에게 경의를 표한다.

번역 문장을 한 번 더 다듬으면 좋겠다는 생각이 들어 별점을 하나 깎았다.

[오늘의 한문장] 톨스토이 고백록

그에게 있어서 평등한 무계급사회와 탄압 없는 무정부주의를 향한 인간의 점진적인 노력은 결코 경제결정론이나 마르크스주의에 근거한 계급간 투쟁에 의해 성취될 수 없으며, 지상 최고의 규범인 사랑의 실천과 모든 형태의 폭력을 거부하는 끊임없는 노력을 통한 모든 개인의 온전한 도덕적 발전과 성취에 의해서만 가능하다고 그는 주장한다. - P156