[100자평] 선악의 저편.도덕의 계보

선악의 저편.도덕의 계보 ㅣ 책세상 니체전집 14
프리드리히 니체 지음, 김정현 옮김 / 책세상 / 2002년 2월

니체를 잘 알고자하는 이에게 이 책은 최고의 니체 번역 중 하나임을 주장한다.
니체가 자신의 책에 대한 독법으로 특별히 강조하는 문장의 ‘뉘앙스‘는 정연한 이론적 논리보다 더 우월한 음악적 영감에 따른 어감과 문체적 조율이 주는 핵심 논법으로써 김정현 번역은 그 뉘앙스를 잘 되살리고 있다.