-
-
영어 표현의 결정적 뉘앙스들 ㅣ 영어의 결정적 시리즈
케빈 강.해나 변 지음 / 사람in / 2023년 7월
평점 :
같은 말이라도 뉘앙스에 따라 그 의미는 천양지차다. 흔히 우리 말에 ‘잘한다’와 ‘자~알한다’를 비교해보면 한국 사람이라면 누구나 알 것이다. 전자는 긍정이나 칭찬의 의미이고 후자는 부정이나 꾸지람을 말할 때 쓰는 것이란 걸. 이렇듯 언어에는 미묘하지만 분명 확실히 차이가 나는 뉘앙스가 있고 이걸 어느 정도로 잘 표현하느냐는 회화에 있어서 수준 차이를 보여주는 대목이기도 할 것이다.
영어라고 별반 다르지 않다는 것을 『영어 표현의 결정적 뉘앙스들』을 통해서 알 수 있는데 이 책은 어떻게 표현하느냐에 따라서 그 느낌이 완전히 달라지는 영어 표현들을 일목요연하게 잘 정리해두고 있기 때문에 영어회화를 공부할 때 많은 도움을 받을 수 있을것 같다.
총 3개의 Chapter로 구성된 내용을 살펴보면 일상적인 대화, 필수 회화 상황, 그리고 문어체와 구어체에 있어서의 표현 차이로 나뉘는데 좀거 구체적으로 어떤 상황에서 쓰면 되는지를 우리말로 표현하고 그 상황에 따른 영어 표현을 알려주기 때문에 좋은것 같다.
사실 외국어 공부하다가 보면 우리말의 이 표현을 다른 이 외국에서는 어떻게 표현할까 궁금한 경우가 많을텐데 이 책은 딱 그런 궁금증을 해소해줄 내용일 것이다.
게다가 하나의 상황에 하나의 표현만 있는 것이 아니라 여러 표현을 알려주어 자연스레 영어 회화에 있어서 좀더 다양한 표현을 할 수 있다. 누군가를 만났을 때 인사를 할 경우 ‘Hello!’라는 가장 기본적인 표현이 있지만 여기에서 정말 친한 사이나 아니면 반대로 격식을 차려야 하는 경우, 그 사이에 있는 가장 일상적인 표현을 소개하는데 이를 ‘쿨한 영어-일상 영어-매너 영어’로 표현하고 있는 것이다.
각 영어 표현에 대해서는 우리말로 어떻게 해석되는지를 알려주는데 구어체로 적어두어서 각 표현에 있어서 확실한 차이를 느끼게 해준다는 점도 좋은것 같다. 참고로 쿨한 영어로 갈수록 영어 표현도 상당히 짧아지고 매너 영어로 갈수록 영어 표현의 문장도 길어지는 것을 볼 수 있다.
예를 들면, 우리말의 인사에서 ‘안녕-안녕하세요-안녕하십니까.’로 이어지는 표현을 비유로 들면 이해가 될 것이다.
필수 회화 상황으로 넘어가면 감정이나 상황에 따른 영어 표현들이 소개되는데 여기에서는 영어 표현을 좀더 세분화시켜서 쿨한 영어, 일상 영어, 일상 영어 idiom, 가장 무난한 표현, 매너 영어로 표기해두고 있으니 누구와 대화를 하느냐에 따라 영어 표현을 선택해서 사용할 수 있을 것이다.
이런 표현들을 실제 대화에서는 어떻게 사용하는지를 예시로 보여주며 이는 QR코드를 통해서 들어볼 수도 있다. 덧붙여 문자에서 나온 단어의 뉘앙스들도 따로 정리를 해두었기 때문에 함께 공부하면 좋을 것이다.
문어체와 구어체 표현이 어떻게 다른지도 단어 비교를 통해 확실히 구별을 해주고 이는 예시 문장으로 좀더 쉽게 이해할 수 있도록 하기 때문에 자주 보면서 학습을 한다면 영어 표현에 있어서의 뉘앙스 차이를 이해하고 제대로 사용할 수 있는 동시에 좀더 영어 회화 실력 향상에도 도움을 받을 수 있을 것이다.
- 출판사에서 도서를 제공받아 본인의 주관적인 견해에 의하여 리뷰를 작성했습니다.