[100자평] 짝퉁 미술사

짝퉁 미술사 - 위작 감정의 대가 토머스 호빙이 들려주는 위조 미술의 역사
토머스 호빙 지음, 이정연 옮김 / 이마고 / 2010년 1월

제목은 천박하지만, 내용은 천박하지 않다. 위작미술품에 관한 책으로, 흥미진진할 뿐만 아니라 미술을 보는 시각을 높여 준다.

[100자평] 베토벤

베토벤 - 불굴의 힘 ㅣ 시공 디스커버리 총서 137
필리프 A. 오텍시에 지음, 박은영 옮김 / 시공사 / 2012년 11월

부실한 원저, 무성의한 번역.

[100자평] 키메라 만주국의 초상

키메라 만주국의 초상
야마무로 신이치 지음, 윤대석 옮김 / 소명출판 / 2009년 11월

만주국의 성립과 실상, 유산을 정리한 역작이다. 다만, 문체가 쉬이 넘어가지 않아서 가독성은 조금 떨어진다.

[100자평] 클레오파트라가 사랑한 지중해를 걷다

클레오파트라가 사랑한 지중해를 걷다 - 터키를 만나면 세상의 절반이 보인다
이호준 지음 / 애플미디어(곽영완) / 2012년 6월

사실 저는 좀 별로였습니다. 그냥 신변잡기적인 글이라고 느껴져서요..

케네디 암살사건의 최종결론

케네디와 말할 수 없는 진실 - 무엇이 케네디를 죽게 했는가
제임스 더글러스 지음, 송설희.엄자현 옮김 / 말글빛냄 / 2011년 1월

개인적으로 케네디 암살사건은 20세기 세계 역사의 흐름을 바꾸어 놓은 중요한 사건이라고 생각한다. 그 동안 많은 서적을 읽어 왔는데 이번에 번역된 위 책은 그 결정본이라고 할 만하다.  

케네디 암살에 관하여 1권의 책을 고른다면 이 책을 고를 것이다. 번역도 전체적으로는 유려하게 되었지만 원서와 비교하여 보면 몇몇 부분은 역자의 이해가 다소 부족한 것으로 생각된다. 예를 들어 초반부에 mob's plan을 몹의 계획이라고만 번역하였는데, 이것은 마피아의 암살계획이라고 번역하였어야 할 것이다. 

그럼에도 불구하고 20세기 현대사의 이면에 관심이 있는 분들에게 꼭 일독을 권하고 싶다.