[100자평] 플리니우스 박물지

플리니우스 박물지 - 세계 최초의 백과사전
가이우스 플리니우스 세쿤두스 지음, 존 S. 화이트 엮음, 서경주 옮김 / 노마드 / 2021년 7월

미국인 존 화이트라는 사람이 청소년을 위해 축약한 짧은 버전을 번역한 것이다. 이것도 없는 것보다는 낫기는 하지만 출판사가 좀 트릭을 쓴 기분. 책 소개에 잘 드러나지 않아 전문 번역인가 하고 착각하고 책을 집어들었기 때문. 어렵지 않게 잘 읽히기는 하나 전문 번역이 아쉽다.

최악의 번역

정복자의 시선 - 서방 세계는 타자를 어떻게 재구성했는가
에드위 플레넬 지음, 김병욱 옮김 / 마음산책 / 2005년 5월

프랑스어를 할 줄 안다는 것 말고 번역자가 아는 게 무엇일까? 구글을 찾는 성의도 없었다. 최악의 편집자가 아무런 교정도 하지 않아 삼류 번역 고스란히 책으로 만들어졌다. 화가난다. 

[100자평] 피버 드림

피버 드림
사만타 슈웨블린 지음, 조혜진 옮김 / 창비 / 2021년 3월

이거 글리포세이트랑 유전자 변형 대두 농업 등 알아야 이해되는 작품인데 그런설명이 하나도 없네요 파괴적인 아르헨티나 농업과 환경에 대한 작품. 하여튼 마이너한 주제로 번역된 게 신기하고 고마운 작품인데 넷플릭스때문인 것 같기도 하고!

[100자평] 잃어버린 발자취

잃어버린 발자취 ㅣ 창비세계문학 89
알레호 카르펜티에르 지음, 황수현 옮김 / 창비 / 2022년 2월

정말 읽기조차 어려운 작품인데 번역자 선생님이 고생많으셨어요 꼭 구입해보겠습니다

[100자평] Total 스페인어 문법

Total 스페인어 문법 - 개정판
유연창 지음 / 삼영서관 / 2012년 1월

시중에 구할 수 있는 한국어로 된 문법서중 제일 괜찮지 않나 합니다 개정판 이전의 것을 갖고 있는데 개정판도 한번 점검해보고 싶네요 중급 사용자 이상에게 추천합니다 초급자에게는 내용도 많고 좀 어려울 듯요