무슨 국방부 홍보만화를 보는 느낌...

면제받지 못한 자 ㅣ 면제받지 못한 자 1
오인용 지음 / 문학세계사 / 2007년 1월

오인용 특유의 날카로운 풍자와 해학을 기대했던 나로서는 솔직히 실망이었다. 한 10여년 쯤 전에 보았던 KBS 드라마 '남자만들기', '진짜사나이' 등을 보는 느낌이었달까? 차라리 연예인 지옥을 그대로 만화화하는게 더 괜찮았을 텐데...

읽기 힘든 책...

팔루자 리포트 - 치열했던 600일, 이라크 팔루자 전투 보고서
빙 웨스트 지음, 이종삼 옮김 / 산지니 / 2006년 11월

아무리 좋게 봐 주려고 해도 번역의 수준이 정말 '초벌 번역' 수준 밖에는 안 됩니다. 너무 가독성이 나쁘고 직역식 문체가 심해 한 50페이지쯤 읽으니 도저히 이게 뭔 소린지 파악이 안 되더군요.

이 책 내년에 해리슨 포드 주연의 영화로도 나오는 유명한 작품으로 알고 있는데 이런 부분은 편집부 직원들이 조금만 신경써줘도 충분히 잡을 수 있는 부분  아닌가요?

귀한 소재의 책이기는 하지만 번역과 편집 모두가 엉성한 것 같아 영 볼 맛은 안 납니다. 가독성 떨어지는 번역이라도 참고 보시겠다는 분이라면 사서 보시길.