[100자평] [고화질] 노 건즈 라이프 13 (완결)

[eBook] [고화질] 노 건즈 라이프 13 (완결) ㅣ 노 건즈 라이프 13
카라스마 타스쿠 지음 / 학산문화사/DCW / 2022년 7월

주인공이 로봇에 가까운 몸이다. 고로 주인공이 쉽게 부서지는 동시에 쉽게 부활한다. 고로 긴장감이 결여되며 재미도 반감된다. 게다가 캐릭터들이 죄다 비슷한 로봇 외형에 누가 누굴 조종하는 설정까지 더해지니 누가 누구고 어느 누구가 누구와 어떤 관계인지 명확하지 않다. 스토리에 재미가 없다

[100자평] 십팔사략 : 쉽게 읽는 중국사 입문서

[eBook] 십팔사략 : 쉽게 읽는 중국사 입문서 - 쉽게 읽는 중국사 입문서 ㅣ 현대지성 클래식 3
증선지 지음, 소준섭 옮김 / 현대지성 / 2015년 9월

간결하게 시대별로 나열해 놓은것은 좋았으나 한자로 읽어야 될 부분, 예를들어 아버지를 뜻하는 아비와 이름‘아비‘阿飛 의 구별이 불분명하게 되어있지않고 대명사 뿐만 아니라 내용상으로도 매끄럽게 연결되어있지 않아 혼란스럽고 진이 빠지는 경우가 있다.

[100자평] [고화질] 스텔스 심포니 3

[eBook] [고화질] 스텔스 심포니 3 - 완결 ㅣ 스텔스 심포니 3
나리타 료우고 원작, 아마노 요이치 그림 / 서울미디어코믹스(서울문화사) / 2017년 7월

이 글에는 스포일러가 포함되어 있습니다.

투명드래곤이 나오는 이야기였다니 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

번역가의 중요성

[eBook] 유빅 ㅣ 필립 K. 딕 걸작선 11
필립 K. 딕 지음, 김상훈 옮김 / 폴라북스(현대문학) / 2017년 9월

24페이지를 보면 호프와 맥주가 나온다

hof(호프)는 넓은 공간을 뜻하는 독일어이고
hop(홉)은 맥주를 만드는 원료인데

이 책 옮긴이는 이렇게 번역해놨다

'엄선된 호프와 최상의 물만을 써서 천천히 숙성시킴으로써'

진짜 우리나라 종특인지 몰라도
영화든지 책이든지
번역일을 개 똥으로 하는거 같다

번역가의 중요성

[eBook] 유빅 ㅣ 필립 K. 딕 걸작선 11
필립 K. 딕 지음, 김상훈 옮김 / 폴라북스(현대문학) / 2017년 9월

24페이지를 보면 호프와 맥주가 나온다

hof(호프)는 넓은 공간을 뜻하는 독일어이고
hop(홉)은 맥주를 만드는 원료인데

이 책 옮긴이는 이렇게 번역해놨다

'엄선된 호프와 최상의 물만을 써서 천천히 숙성시킴으로써'

진짜 우리나라 종특인지 몰라도
영화든지 책이든지
번역일을 개 똥으로 하는거 같다