-
-
세상은 왜 날씬한 여자를 원하는가 - 다이어트 강박증과 마른 몸매 증후군에 숨겨진 여성 심리노트
캐럴라인 냅 지음, 임옥희 옮김 / 북하우스 / 2006년 12월
평점 :
구판절판
그러나 79 page 습식장애? -> 내가 알기론 우리나라에선 섭식장애나 식이장애로 번역되는데,,,
205 page 재생산체계-> 생식기
가열 찬 -> 가열찬
솜털 lunago -> 아니고 lanugo 라누고 임
으로 바꿔주어야 할 것 같다(개인적인 생각이지만)
너무나 번역에 충실한 나머지 원문이 어떤 문장이었을지 상상하게끔 만드는... 지나친 번역 말투가 무척 거슬린다.
개인적으로는 섭식장애에 관심이 많았던 사람이라 끝까지 읽기는 읽었다만,
그래도 내용은 꽤 알차다는 말로 마무리...