[100자평] 프로코피우스의 비잔틴제국 비사

프로코피우스의 비잔틴제국 비사
프로코피우스 지음, 곽동훈 옮김 / 들메나무 / 2015년 11월

프로코피우스의 전쟁사(번역본 없음)를 읽은 후에야 이 비사의 가치를 판단할 수 있을 듯 하다.

[100자평] 애거서 크리스티 전집 3 (완전판)

애거서 크리스티 전집 3 (완전판) - 오리엔트 특급 살인 ㅣ 황금가지 애거서 크리스티 전집 3
애거서 크리스티 지음, 신영희 옮김 / 황금가지 / 2002년 5월

백지장도 맞들면 낫다?

[100자평] 혁명 극장 2

혁명 극장 2 - 로베스피에르와 친구들
힐러리 맨틀 지음, 이희재 옮김 / 교양인 / 2015년 10월

소설의 화자가 자주 바뀌는 지라 집중이 쉽지 않다. 역사지식이 없으면 더 재미없을 듯...

최근에 나온 김석희 번역의 벤허가 완역이 아니라 원전...

최근에 나온 김석희 번역의 벤허가 완역이 아니라 원전에 충실한 번역인 것인가?
안진환의 완역본이란 것이 더 최근에 나왔다.
단순 비교는 어렵지만 김석희 번역은 784페이지, 안진환 번역은 981페이지이다.
200여 페이지 차이가 나지만 784페이지도 상당한 분량인데 이 정도 할 것이면 왜 완역을 시도하지 않았을까? 거의 국내 최고의 번역자들의 대결인 셈인데...

[100자평] 두 도시 이야기

[eBook] 두 도시 이야기 ㅣ 펭귄클래식 135
찰스 디킨스 지음, 이은정 옮김 / 펭귄클래식코리아(웅진) / 2012년 11월

생각보다 별로다. 특히 끝에 있는 기나긴 서평은 알맹이없는 쓰레기다.