[100자평] 컴파일러 구성 (워크북 포함)

컴파일러 구성 (워크북 포함)
김강현.박두순 지음 / 한국방송통신대학교출판문화원 / 2023년 7월

컴파일러를 처음 학습할 독자라면 학습 시간이 상당히 낭비될 수 있습니다. 문장이 불필요하게 복잡하며, 요약된 부분이 많습니다.

[100자평] 프로그래밍 언어론

프로그래밍 언어론 - 제12판
Robert W. Sebesta 지음, 하상호 외 옮김 / 퍼스트북 / 2024년 6월

번역을 정말 엉망으로 해서 자칫하면 오독하기 쉽게 만들어놓은 사례입니다. 영어를 읽을 수 있다면 원문을 보시는 편이 빠릅니다. p223의 참조환경 첫 문단만 원문과 비교해봐도 번역에 얼마나 성의가 부족했는지 알 수 있습니다.

[100자평] C언어로 쉽게 풀어쓴 자료구조

C언어로 쉽게 풀어쓴 자료구조 - 개정 3판
천인국.공용해.하상호 지음 / 생능 / 2019년 2월

내용 구성 자체는 괜찮습니다만, 문제는 심각한 오탈자입니다. 문제를 주면서 선택지가 누락되어 있고, 툭하면 대상이 빠진 채로 조사나 소유격이 등장하며, 문제 자체의 논리적 오류도 있고, 연달아 중복 인쇄된 단락도 있습니다. 정오표도 없어 추천하기 어렵습니다.

[100자평] 애자일 데이터 웨어하우스 디자인

애자일 데이터 웨어하우스 디자인 - BEAM을 이용한 디멘션 모델링과 디자인 패턴 테크닉
로렌스 코어 & 짐 스테그니토 지음, 김지한 외 옮김 / 비제이퍼블릭 / 2014년 1월

정말 좋은 책인데 오역이 읽기를 방해할 정도로 심각합니다. 문장의 술어를 완전히 반대로 번역하는 경우도 잦고요. 읽으실 분들은 반드시 원본을 보시거나 원본을 두고 비교해보시길 추천합니다.

[100자평] 전략적 사고 트레이닝 그것이 최선인가

전략적 사고 트레이닝 그것이 최선인가 - 전 세계적인 스테디셀러 ‘Thinking Strategically’의 최신 번역서
애비너시 K. 딕시트 & 배리 J. 네일버프 지음, 박주관 옮김 / 타래 / 2013년 2월

번역이 매끄럽지 않은 정도가 아니라 오역 때문에 읽기를 방해할 정도입니다. 팽창이나 축소 같은 상반되는 개념을 반대로 번역하거나, 예시로 드는 이란과 이라크를 혼동하여 혼란을 주는 등.. 원서는 엄청 좋은 책입니다.