영어로 반복해서 봤던 말이다.
딸이 공부에 재능이 있거나, 자신에게 주어진 운명 바깥의 삶에 관심이 있을 때
그런 딸에게, 그녀가 원하는 삶도 가능하다 말해주는 무엇을
줘라 / 주지 마라
놓고 부모가 싸우는 경우.
부모 사이에 오가는 대화에서. "she might get ideas."
이렇게, 아니면 이 말의 변주를
<페르마의 마지막 정리>에서 소피 제르맹의 경우에도 봤던 거 같고
노벨상 수상한 여성 과학자들 전기에서도 봤던 거 같고. 나혜석. 나혜석은 아니지만
하여튼 그녀도 포함한다 해도 믿어지게 여기저기서, 어디서든 봤던 거 같고.
그런데 이 말이 ("다른 삶도 가능하단 걸 알 거야." 이렇게 의역할 수밖에 없다)
어떤 뜻일지 온전히 실감난 게 묘 며칠이었다. 분야나 주제가 무엇이든, 진지하고 타협 없는 강의가
강의 주제와 유관하게도 무관하게도 가르치는 아주 중요한 지점이 저것이란 생각 든다.
다른 삶이 가능하다.