서신서를 읽으며

서신서를 읽으며 발신자와 수신자 사이의 거리에 대해 생각해본다. 복음서야 각각의 교회 공동체의 요구에 따라 후에 편집되었다고 할지언정, 내러티브 안의 예수는 사람들과 '만나고' 계시다. 하지만 서신서는 본질적으로 어떤 거리감을 전제하고 있다. 그것은 지금 여기에 없음에서 발생한다. 부재와 이 부재로부터 발생하는 그리움은 서신서, 특히 바울 서신서의 기본 정조이다. 

성경 속 서신서가 보여주듯이,  바울은 자신의 전도 여행 중 자신이 세웠던 적잖은 교회 공동체의 소식을 전해들으며 편지를 쓴다. 어떤 교회는 바울의 바람대로 건강하게 성장하기도 하지만, 어떤 교회는 우려한대로 시험과 난관에 봉착해 있다. 가르침을 실천하는 교회에게 그는 기쁨과 영광의 문안을 전하지만, 가르침에 부응하지 못하는 교회에게 그는 엄중한 경고와 안타까움을 전한다. 

바울 서신서가 가지고 있는 이러한 '감독'적 기능은 그의 그리움과 결합하여 일종의 종말론적 색채를 띠게 된다.  그것은 쉽게 말해 질책하는 그리움이고, 더 잘되기를 바라는 부성적 그리움이다. 전도 여행이 가져온 바울과 교회 사이의 이 부득이한 '헤어짐'은 자연스레 그리스도의 부재와도 연결된다.   

[100자평] 키너 요한복음 2

키너 요한복음 2 ㅣ 키너 요한복음 2
크레이그 S. 키너 지음, 이옥용 옮김 / 기독교문서선교회(CLC) / 2018년 12월

키너의 주석은 요한복음 연구에 관한 다양한 배경과 성과들을 꽤나 자세히 제공한다. 이는 그의 학자적 세심함과 성실함을 반영하는 것이리라. 다만 우리말 번역에 있어 주어와 술어가 호응하지 않는 문구들이 꽤 보인다.

[100자평] 짱깨주의의 탄생

짱깨주의의 탄생 - 누구나 함부로 말하는 중국, 아무도 말하지 않는 중국 ㅣ 보리 인문학 3
김희교 지음 / 보리 / 2022년 4월

중국의 실정을 전혀 모르는 별세상 소리. 행간 사이에 스며있는 왜곡과 과장 그리고 비논리들이 적잖다. 적어도 지금 중국인들이 어떤 생각을 가지고 있는지. 어떻게 변해가는지 그들의 목소리를 수렴한다면 이런 선전용 글은 쓸 수 없다..

우불우

遇不遇, 운명인가 선택인가 - 중국 선진 양한시기의 士人들
오만종 지음 / 전남대학교출판부 / 2022년 2월

저자의 연구논문들을 엮은 저서이다. 선진시기부터 한대까지의 다양한 역사 인물들을 중심으로 우와 불우의 문제를 다룬다. 요컨대 인간사는 만남과 만나지 못함의 문제로 간추려볼 수 있을 것이다. 중국의 역사 속에서 발견하는 우불우의 문제는 오늘을 사는 우리의 문제와도 동떨어져 있지 않다.  

이의산 시집

이의산 시집 - 상 ㅣ 학고방 한국연구재단 학술명저번역총서 동양편 618
이상은 지음, 이지운.김준연 옮김 / 학고방 / 2018년 1월

이상은의 시집이 완역된 것을 오늘에야 알게 됐다. 책의 제목이 이의산 시집이라서, 이상은으로만 검색한 독자에게는 쉽게 발견되지 않은 탓도 있으리라. 여하간 난해한 의산의 시를 우리말로 모두 읽을 수 있게 되었다. 번역의 질은 구입하여 살펴보아야 할 것.