에른스트 톨러,『독일에서의 청춘』, 이상복 옮김, 지식을만드는지식, 2015(8).
여러 시간 기다린 끝에 우리는 화물차로 옮겨 탄다. 화물차 칸마다 남자 16명 혹은 말 8필이라는 글자가 적혀 있다.(77쪽)
→ 여러 시간 기다린 끝에 우리는 화물 열차로 옮겨 탄다. 화물 열차 칸마다 성인 16인 혹은 말 8필이라는 적재 하중 표찰이 달려 있다.
독일어 원문: Nach stundenlangem Warten werden wir in einen Güterzug verladen, jeder Waggon trägt die Aufschrift: sechzehn Mann oder acht Pferde; [...].
• Mann의 복수 형태에 주의할 것:
여기서는 ‘남자’가 아님.
• 문장을 바로잡았다.