린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).
672쪽, 주 53:
당시 거기서 공부하는 학생이었던 요하네스 아그리콜라는 “전지全紙, Bogen 절반 크기의 종이에” 인쇄한 것이었다고 말했다. [...] 즉 A3 크기로 인쇄했다는 말이다. [...] 95개 논제는 비텐베르크에서 인쇄했을 가능성이 커 보인다. [...] 현재 남아 있는 현수막 둘은 논제 여럿을 함께 묶어 번호를 매긴 히에로니무스 횔첼Hieronysmus Höltzel의 뉘른베르크판, 그리고 “87”번으로 끝나는 야콥 타너Jakob Thanner판이다. [...] 현수막이 아니라 소책자 형태로 인쇄한 바젤판만이 바른 번호를 달고 있다.
→ 당시 거기서 공부하는 학생이었던 요하네스 아그리콜라는 “전지全紙, Bogen 절반 크기의 종이에” 인쇄한 것이었다고 말했다. [...] 즉 A3 크기로 인쇄했다는 말이다. [...] 95개 논제는 비텐베르크에서 인쇄했을 가능성이 커 보인다. [...] 현재 남아 있는 벽보 둘은 논제 여럿을 함께 묶어 번호를 매긴 히에로니무스 횔첼Hieronysmus Höltzel의 뉘른베르크판, 그리고 “87”번으로 끝나는 야콥 타너Jakob Thanner판이다. [...] 벽보가 아니라 소책자 형태로 인쇄한 바젤판만이 바른 번호를 달고 있다.
영어 원문: [...] The two surviving placards are the Nuremberg edition of Hieronymus Höltzel, which numbered them in batches, and the edition of Jakob Thanner ending with “87.” [...] Only the Basle edition, which was done as a booklet, not a placard, had the right number.
• placard = 벽보
• 단어를 바로잡았다.
• 160쪽 번역을 볼 것:
이 논제를 담은 게시용 인쇄문은 촘촘하게 인쇄한 것으로서, 글자가 거의 A3 크기인 종이 전체를 가득 채우고 있으며, 이 게시용 인쇄문 자체가 강력한 문서다.
영어 원문: The placard print of the theses, its closely printed type covering a whole nearly A3-size sheet, is a powerful document.
• 다음 사이트를 참고할 것.
1. 뉘른베르크판(히에로니무스 횔첼):
https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN644115580&PHYSID=PHYS_0001&DMDID=DMDLOG_0001
2. 라이프치히판(야콥 타너):
https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN867090960&PHYSID=PHYS_0001&DMDID=DMDLOG_0001
3. 바젤판(아담 페트리):
https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN864384211&PHYSID=PHYS_0006&DMDID=DMDLOG_0001
• 아래 그림 =
1. 뉘른베르크판 2. 라이프치히판 3. 바젤판