시를 씁니다 ― 23. 쉿



  지난 1월 11일 아침에 순천서 기차를 타고 천안으로 가는 길이었습니다. 고흥에서 아산이란 고장까지 가는 길이 참 아득하다 싶었으나 기차로 살피니 뜻밖에 퍽 쉽고 빠르게 갈 수 있더군요. 다만 순천에서 고속철도만 있는데, 빈자리가 드물어 ‘아이랑 함께 타는 칸’에 올랐어요. 처음 표를 끊을 적부터 ‘아이랑 함께 타는 칸은 시끄러울 텐데 그대로 표를 끊겠느냐?’고 묻는데요, 가만히 보면 기차에서는 아이보다 어른이 더 시끄럽다고 느낍니다. ‘아이랑 함께 타는 칸’에서도 그래요. 아이들이 놀며 내는 웃음소리나 말소리는 싱그럽습니다. 이와 달리 아이를 나무라거나 꾸짖거나 ‘쉿!’ 하며 내는 소리는 외려 크고 귀에 거슬려요. 두 시간 반 즈음 어른들 쉿타령을 내내 듣다가 문득 이야기가 하나 떠올라서 얼른 종이에 글을 적었습니다. ‘쉿’이라는 이름으로 우리 어른들이 무엇을 하는가 하고 새삼스레 돌아보았어요. ‘아이랑 함께 타는 칸’이라면, 아이를 돌보는 어버이가 아이하고 노래도 부르면서 한결 신나게 기차마실을 하면 좋겠어요. 아니, 기차에서 ‘아이랑 함께 타는 칸’이란 이름보다 ‘아이랑 노래하며 노는 칸’이란 이름을 붙여서 아이가 갑갑해 하지 않으면서 여러 시간을 기찻길을 달리도록 마음을 써 주면 좋겠습니다. ㅅㄴㄹ




풀밭에 뱀 나올까

아저씨는 자꾸

쉿쉿쉿 느릿느릿

호미질


옆에서 쉿소리 듣던

할아버지는 허허허

뱀은 발자국 울리는 결을

미리 느낀다고 귀띔


기차에서 버스에서

아줌마는 내내 

쉿 쉬잇 쉿쉿

손가락을 입으로


둘레서 쉿타령 듣던

할머니는 호호호

아이들은 깔깔 놀아야

튼튼히 큰다고 이바구


(숲노래/최종규)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
북마크하기찜하기

스터디study



스터디 : x

study : [이름씨] 1. (책·경험 등을 통한) 공부[연구], 학습, 학문 2. 학업 3. (일부 학문명에 쓰여) -학 4. (자세한) 고려[검토] 5. (하나의 주제문제를 상세히 살핀) 연구 6. (특히 개인 가정의) 서재 7. 습작품 (그림) 8. 연습곡 9. 완벽한 예[보기] [움직씨] 1. 공부하다, 배우다 2. 살피다 3. 검토하다, 조사하다



  ‘study’는 영어이고, ‘배우다’로 풀어내면 됩니다. 배우는 자리는 ‘배움자리’이고, 배우는 모임은 ‘배움모임’이에요. ㅅㄴㄹ



선배들 스터디 리스트에 다 들어가 있었어요. 선배들이 지적 욕구가 강했죠

→ 선배들 배움길에 다 들어갔어요. 선배들이 배우려는 뜻이 대단했죠

→ 선배들 배움줄에 다 들어갔어요. 선배들이 배우려는 마음이 컸죠

《여성, 녹색세상을 말하다》(여성환경연대) 창간준비호(2005) 31쪽


나는 이제부터 스터디에 갈 거야

→ 나는 이제부터 배우러 가

→ 나는 이제부터 배움모임에 가

《숙녀의 기분》(박상수, 문학동네, 2013) 14쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기

스탠더드standard



스탠더드 : x

standard : 1. (보통 사람들이 인정하는) 수준[기준] 2. (개인적인·특정 상황에서의) 기준 3. (도덕) 규범 4. 표준 단위[규격] 5. 기(旗), (특정 부대를 상징하는) 군기 6. 스탠더드(여러 가수들에 의해 녹음된 노래)



  영어 ‘standard’를 ‘수준·기준’으로 풀이하는 영어사전인데, 이는 ‘틀·얼개’로 풀어낼 만합니다. 때로는 ‘잣대’나 ‘얼거리’라 할 만하고요. 여러 나라를 아우르거나 어느 나라에서나 똑같이 쓸 수 있는 틀이라 할 적에는 ‘누리틀·누리잣대·누리얼개’ 같은 낱말을 지어 볼 만합니다. ㅅㄴㄹ



글로벌 스탠더드를 외치고 나라와 나라 사이의 경계가 사라질 듯한 요즘이지만

→ 누리잣대를 외치고 나라와 나라 사이 담이 사라질 듯한 요즘이지만

→ 누리틀을 외치고 나라와 나라 사이 울타리가 사라질 듯한 요즘이지만

《미식견문록》(요네하라 마리/이현진 옮김, 마음산책, 2009) 217쪽


즉, 글로벌 스탠더드에 맞추지 못하면 업적이 되지 않아요

→ 곧, 누리틀에 맞추지 못하면 일거리가 되지 않아요

→ 곧, 누리얼개에 맞추지 못하면 일보람이 되지 않아요

《타인을 안다는 착각》(요로 다케시·나코시 야스후미/지비원 옮김, 휴, 2018) 181쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기

박스box



박스(box) : 1. = 상자 2. = 상자. ‘상자’, ‘갑’으로 순화 3. = 칸. ‘칸’, ‘칸 기사’로 순화

box : 1. (용기로서의) 상자, 갑[함] 2. (내용물이 든) 상자[통] 3. (극장·법정 등의 칸막이 된) 특별석 4. (특정 목적을 위해 지은) 움막[초소] 5. 네모, 칸 6. 텔레비전 7. (경기장의) 특정 구역



  ‘박스’라는 영어는 ‘상자’로 쓰면 됩니다. 때로는 ‘칸’이나 ‘그릇’이라 하면 되고요. ㅅㄴㄹ



겉보기에는 똑같은 갈색 박스들이지만, 내용물의 의미는 제각각 다릅니다

→ 겉보기에는 똑같이 누런 상자이지만, 속에 든 뜻은 저마다 다릅니다

→ 겉보기에는 똑같이 누런 칸이지만, 속에 담긴 뜻은 저마다 다릅니다

《토끼 드롭스 3》(우니타 유미/양수현 옮김, 애니북스, 2008) 86쪽


커피 잔, 시가 박스, 전화기 등과 같이 자신 앞에 있는 물건을 아무거나 하나 선택해서

→ 커피 잔, 시가 상자, 전화기처럼 우리 앞에 있는 물건을 아무거나 하나 골라서

→ 커피 잔, 시가 그릇, 전화기처럼 우리 앞에 있는 물건을 아무거나 하나 뽑아서

《글쓰기를 말하다》(폴 오스터/심혜경 옮김, 인간사랑, 2014) 85쪽


다른 것과 마찬가지로 박스도 자기가 숨겨 놓았어

→ 다른 것과 마찬가지로 상자도 스스로 숨겨 놓았어

《암실 이야기》(귄터 그라스/장희창 옮김, 민음사, 2015) 244쪽


신라면 30개들이 빈 박스와 같으나

→ 신라면 30개들이 빈 상자와 칸으나

《동네에서 제일 싼 프랑스》(서정학, 문학과지성사, 2017) 3쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기

플롯plot



플롯(plot) : [문학] = 구성(構成)

plot : [이름씨] 1. (소설·극·영화 등의) 구성[플롯/줄거리] 2. 음모 3. (특정 용도의) 작은 땅 조각, 터, 대지



  문학에서 흔히 쓰는 ‘플롯’은 ‘구성’을 가리킨다 하고, 이는 ‘얼개·얼거리’를 나타내요. 때로는 ‘줄거리·이야기’로 옮길 만합니다. ‘밑틀·밑바탕·밑그림’이나 ‘짜임·짜임새·밑짜임’으로 옮겨도 어울립니다. ㅅㄴㄹ



우선 그와 관련된 피상적인 플롯만 소개한 것도 그 때문이다

→ 그 때문에 먼저 그와 얽힌 밑그림만 가볍게 다루었다

→ 그 때문에 먼저 그와 얽힌 얼거리만 가볍게 다루었다

《나쁜 감독, 김기덕 바이오그래피 1996-2009》(마르타 쿠를랏/조영학 옮김, 가쎄, 2009) 39쪽


서로 협력하여 행복한 결말을 이끌어내는 두 여인의 행위에 의지해 플롯을 풀어나가는 경우가 많았다

→ 서로 도와 즐겁게 끝난다는 두 아가씨 이야기에 기대어 줄거리를 풀어나가기 일쑤였다

→ 서로 도우며 꽃맺음을 한다는 두 아가씨 이야기를 바탕으로 이야기를 풀어나가곤 했다

《여성의 우정에 관하여》(메릴린 옐롬·테리사 도너번 브라운/정지인 옮김, 책과함께, 2016) 101쪽


특수효과도 없고, 플롯도 없고, 하여간 아무것도 없다

→ 다른 길도 없고, 얼개도 없고, 아무튼 아무것도 없다

→ 튀는 결도 없고, 밑틀도 없고, 아무튼 아무것도 없다

《동네에서 제일 싼 프랑스》(서정학, 문학과지성사, 2017) 3쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기