업그레이드upgrade



업그레이드(upgrade) : [컴퓨터] 하드웨어나 소프트웨어의 성능을 기존 제품보다 뛰어난 새것으로 변경하는 일

upgrade : 1. (기계·컴퓨터 시스템 등을) 개선하다 2. 승진[승급]시키다 3. (비행기 좌석·호텔 객실 등을) 상위 등급으로 높여주다 4. (건물 상태 등을) 개선하다



  영어 ‘upgrade’는 ‘올리다’나 ‘높이다’로 풀이하면 됩니다. 때로는 ‘거듭나다’나 ‘달라지다’나 ‘나아지다’로 풀이할 만합니다. ‘갈다’나 ‘바꾸다’로 풀이할 수 있고, ‘새로하다’ 같은 낱말을 지어도 어울립니다. ㅅㄴㄹ



건강에 대한 관점, 즉 건강관(健康觀)이 업그레이드된 것이다

→ 몸을 보는 눈, 그러니까 몸눈이 새로워진 셈이다

→ 몸을 헤아리는 눈, 곧 몸눈이 높아졌다고 하겠다

→ 몸을 걱정하는 매무새, 곧 몸눈이 나아졌다

→ 몸을 생각하는 눈, 말하자면 몸눈이 거듭났다

《나는 풀 먹는 한의사다》(손영기, 북라인, 2001) 13쪽


여보, 내 차 네비게이션 업그레이드(어디서 주워듣긴 해가지고……)해야 되잖아요? 내 것은 오래된 거라 새로 난 길은 몰라요

→ 여보, 내 차 길찾기 바꿔야 되잖아요? 내 것은 오래되어 새로 난 길은 몰라요

→ 여보, 이 차 길찾기 갈아야 되잖아요? 내 것은 오래되어 새로 난 길은 몰라요

→ 여보, 이 차 길찾기 새로해야 되잖아요? 내 것은 오래되어 새로 난 길은 몰라요

→ 여보, 이 차 길찾기 올려야 되잖아요? 내 것은 오래되어 새로 난 길은 몰라요

《내 나이가 어때서?》(황안나, 샨티, 2005) 172쪽


또 얼마나 업그레이드 시켰을까

→ 또 얼마나 올렸을까

→ 또 얼마나 띄웠을까

→ 또 얼마나 높였을까

《겨울나기》(이수호, 삼인, 2014) 62쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
북마크하기찜하기

인스턴트instant



인스턴트(instant) : 즉석에서 간편하게 이루어짐을 이르는 말. 흔히 즉석에서 간단하게 조리해 먹을 수 있는 식품을 이른다. ‘즉석’, ‘즉석식품’으로 순화

instant : [그림씨] 1. 즉각적인 2. 인스턴트의 [이름씨] 1. 순간, 아주 짧은 동안 2. (특정한 일이 일어나는 바로 그) 순간

즉석(卽席) : 어떤 일이 진행되는 바로 그 자리 ≒ 직석



  한국말사전은 ‘인스턴트’를 ‘즉석’으로 고쳐쓰라 하지만, 한자말 ‘즉석’은 ‘바로’를 가리켜요. 처음부터 ‘바로’로 고쳐쓰면 될 뿐입니다. 먹을거리 가운데 라면은 바로 먹도록 마련해 놓아요. ‘인스턴트라면’이라 할 까닭이 없이 ‘라면’이라고만 하면 되어요. “인스턴트 식품”은 ‘바로밥’으로 풀어낼 만합니다. 영어사전은 ‘instant’를 ‘즉각적인·인스턴트의’로 풀이하는데 ‘바로’나 ‘곧’으로 풀어내면 됩니다. ㅅㄴㄹ



혼자 냄비에 끓여먹은 인스턴트라면이 제일 맛있다니

→ 혼자 냄비에 끓여먹은 라면이 가장 맛있다니

→ 혼자 냄비에 바로 끓여먹은 라면이 가장 맛있다니

《스시 걸 2》(야스다 히로유키/김진수 옮김, 대원씨아이, 2013) 85쪽


대체 왜 저소득층의 아이들은 값싼 인스턴트, 패스트푸드, 정크푸드만을 먹어야 하는 걸까요

→ 아니 왜 저소득층 아이들은 값싼 바로밥, 빠른밥, 쓰레기밥만을 먹어야 할까요

→ 아니 왜 가난한 아이들은 값싼 바로밥, 빠른밥, 찌꺼기밥만을 먹어야 할까요

《마을 전문가가 만난 24인의 마을주의자》(정기석, 펄북스, 2016) 42쪽


누군가 인스턴트라서 금방 꺼질 거라고 했지만

→ 누가 반짝이라서 곧 꺼지리라 했지만

→ 누가 한때일 뿐이라 곧 꺼진다 했지만

《동네에서 제일 싼 프랑스》(서정학, 문학과지성사, 2017) 17쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋))


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
북마크하기찜하기

악센트accent



악센트(accent) : 1. [언어] 말이나 글 가운데 어떤 요소를 음의 고저, 장단 및 강세를 이용하여 강조하는 일. 또는 그런 부호 ≒ 양음(揚音) 2. [음악] 악곡의 특정한 자리가 강조되어 어떤 음을 다른 음보다 크고 힘 있게 내는 일 ≒ 강약악센트

 3. [미술] 색채·명암·선 등의 강약의 정도를 이르는 말. ‘강세’로 순화

accent : 1. (사람의 출신 지역이나 계층을 보여 주는) 말씨[악센트] 2. 강조, 역점 3. 강세, 억양 4. 억양 표시



  소리를 내어 말로 나타내는 결이라면 ‘말결’이나 ‘말씨’로 적으면 됩니다. 영어사전은 ‘accent’를 ‘말씨’로 알맞게 풀이를 하는데, 막상 한국말사전은 제대로 풀이하지 못합니다. 힘을 주어서 말해야 하는 자리를 나타낼 적에는 “힘을 주다·힘주다·힘줄곳”이라 하면 되어요. 이밖에 돋보이거나 도드라져 보이도록 하려는 자리라면 ‘돋보이다’나 ‘도드라지다’라는 낱말을 그대로 쓰면 되어요. ‘튀다’나 ‘톡톡’ 같은 낱말을 써도 어울리고요. ㅅㄴㄹ



격양된 악센트의 불어로 모든 이들에게 감사 인사를 전했다

→ 들뜬 프랑스말로 모든 이한테 고맙다고 절했다

→ 떨리는 프랑스 말씨로 모든 이한테 고맙다고 했다

→ 떨리는 프랑스 말결로 모든 이한테 고맙다고 했다

《동네에서 제일 싼 프랑스》(서정학, 문학과지성사, 2017) 61쪽


마침 가게의 악센트가 될 가구를 찾던 중이었거든요

→ 마침 가게를 돋보이게 할 살림을 찾았거든요

→ 마침 가게를 톡톡 꾸밀 세간을 찾았거든요

→ 마침 가게를 도드라지게 할 살림을 찾았거든요

→ 마침 가게를 톡톡 꾸밀 세간을 찾았거든요

《고양이 노트 4》(이케후지 유미/김시내 옮김, 시리얼, 2018) 21쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기

엑소시즘exorcism



엑소시즘 : x

exorcism : 1. 악령[귀신] 쫓기 (의식), 푸닥거리 2. 나쁜 기억을 잊기 위한 행동



  나쁜 것이 들씌워서 쫓아야 한다면 ‘쫓는다’고 할 만합니다. 영어 ‘엑소시즘’이라면 ‘푸닥거리’로 풀어내면 되고, ‘푸닥질’이라 해도 되어요. ㅅㄴㄹ



당신에게 엑소시즘을 하러 왔습니다

→ 그대가 뒤집어쓴 도깨비를 쫓으러 왔습니다

→ 그대한테 푸닥거리를 하러 왔습니다

→ 그대한테 푸닥질을 하러 왔습니다

《달님은 알고 있을지도 몰라》(아사쿠라 세카이이치/오주원 옮김. 중앙북스, 2010) 57쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기

믹스mix



믹스 : x

mix : [움직씨] 1. 섞이다, 혼합[배합]되다; 섞다, 혼합[배합]하다 2. (두 가지 이상의 재료를 섞어서) 만들다 [이름씨] 1. (사람·사물의) 혼합체[섞인 것] 2. (원하는 것을 만들 수 있도록 필요한 재료들을 섞어서 파는) 혼합 가루[믹스] 3. (악기·목소리의) 혼합[믹싱] 4. (특히 춤곡으로 쓰도록) 여러 곡의 노래[음악]를 섞어 놓은 것



  영어 ‘mix’는 섞은 것이나 섞는 일을 가리킵니다. 한국말 ‘섞다’로 풀어내면 됩니다. 때로는 ‘고루·골고루’로 풀어낼 만한데, 한국에서 쓰는 ‘믹스커피’란 설탕을 미리 섞은 커피라는 뜻으로 ‘설탕커피’로 풀어내어도 어울립니다. ㅅㄴㄹ



삶은 계란과 미지근한 믹스커피를 나눠 먹었다

→ 삶은달걀과 미지근한 설탕커피를 나눠 먹었다

《나의 두 사람》(김달님, 어떤책, 2018) 163쪽


그런 이유로 놋그릇과 도자기 그릇을 믹스해 세팅하기 시작했는데

→ 그래서 놋그릇과 도자기 그릇을 섞어서 올려놓았는데

→ 그래서 놋그릇과 도자기 그릇을 골고루 올려놓았는데

《밥을 지어요》(김혜경, 김영사, 2018) 52쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기