[삶말/사자성어] 자기소개



 자기소개를 하고 → 내 얘기를 하고

 자기소개 스피치 잘하는 꿀팁 → 나를 잘 말하는 꿀귀띔

 1분 자기소개 → 1분 말하기 / 1분 내 이야기


자기소개(自己紹介) : 처음 만난 사람에게 자기의 이름, 경력, 직업 따위를 말하여 알림



  둘레에서 우리를 모를 적에는 우리 스스로 “내가 누구인지 말합”니다. “나를 이야기하”지요. “나를 밝힌다”고 할 수 있고, “내 이야기를 한다”고도 할 만해요. ‘자기소개서’라면 “나를 말하기”나 “나를 밝히는 글”이나 “내가 걸어온 길”이나 “내 삶글”이라 하면 어울립니다. ㅅㄴㄹ



정식으로 자기소개를 하면 알아줄 거야

→ 제대로 나를 밝히면 알아줄 테야

→ 나를 깊이 밝히면 알아주겠지

《너를 위한 쇼팽 1》(나가에 토모미/이지혜 옮김, 대원씨아이, 2013) 20쪽


자기소개를 할 때 패밀리 네임인 ‘루더’를 썼다

→ 저를 얘기할 때 집안 이름인 ‘루더’를 썼다

→ 스스로 밝힐 때 집안 이름인 ‘루더’를 썼다

《마르틴 루터》(도쿠젠 요시카즈/김진희 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2018) 110쪽


정말 아직 제대로 자기소개도 안 했구나

→ 참말 아직 제대로 이름도 안 밝혔구나

→ 그래 아직 제대로 이름도 말 안 했구나

《조난입니까? 1》(사가라 리리·오카모토 켄타로/김현주 옮김, 소미미디어, 2018) 331쪽


그럼 자기소개를 하겠습니다

→ 그럼 내 얘기를 하겠습니다

→ 그럼 나를 말하겠습니다

《연애편지》(야마모토 소이치로/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 158쪽


올해 자기소개는 어떻게 하지?

→ 올해 내 얘기는 어떻게 하지?

→ 올해는 나를 어떻게 밝히지?

《가면 여고생 하나코 2》(오다 료/김진수 옮김, 대원씨아이, 2019) 17쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
북마크하기찜하기

루틴routine



루틴(routine) : [정보·통신] 특정한 작업을 실행하기 위한 일련의 명령. 프로그램의 일부 혹은 전부를 이르는 경우에 쓴다

routine : 1. 판[틀]에 박힌 일, 일과 2. 틀에 박힌 수법, 기계적인 수법; 정례적(定例的)인 일, 관례 3. (컴퓨터) 루틴(정형적 프로그램) 4. (예능인의) 판에 박힌 연기[수법]

ル-チン(routine) : 루틴. 일상의 일 따위로 판에 박힌 것. 종합된 기능을 가진 프로그램의 구성 요소(프로그램과 같은 뜻으로도 쓰임)



한국말사전은 ‘루틴’을 정보·통신 낱말로 다루지만, ‘판박이’ 같은 낱말로 손볼 만합니다. 영어사전에 나오는 ‘routine’은 판에 박히거나 틀에 박힌 흐름을 나타내요. 이 뜻을 헤아린다면 ‘길·흐름’이라 말할 자리에 영어 ‘루틴’을 섣불리 안 쓰리라 느껴요.때로는 ‘버릇’이나 ‘틀’로 풀어내고, ‘삶길’이나 ‘하루’로 풀어내어도 어울립니다. “루틴대로 하다”라면 “하던 대로 하다”나 “버릇대로 하다”로, “잠들기 전 루틴으로”는 “잠들기 앞서 꼭 하는”이나 “잠들기 앞서 늘 하는”으로 풀어냅니다. ㅅㄴㄹ



가장 나답게 살아갈 수 있는 루틴을 고르고 골라

→ 가장 나답게 살아갈 수 있는 길을 고르고 골라

→ 가장 나답게 살아갈 수 있는 삶길을 고르고 골라

→ 가장 나답게 살아갈 수 있는 흐름을 고르고 골라

→ 가장 나답게 살아갈 수 있는 하루를 고르고 골라

《뿌리가 튼튼한 사람이 되고 싶어》(신미경, 뜻밖, 2018) 7쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
북마크하기찜하기

미니멀라이프minimal life



미니멀라이프 : x

minimal life : 간소한 생활, 최소한의 것만 소유하는 생활



영어사전은 ‘minimal life’를 “간소한 생활”로 풀이합니다. 한자말 ‘간소하다(簡素-)’는 “간략하고 소박하다”를 뜻한다는데, 더 헤아리면 ‘작다’나 ‘수수하다’나 ‘단출하다’나 ‘조촐하다’로 흐릅니다. 그러니 한국말로는 ‘작은살림’이나 ‘수수살림’이나 ‘단출살림’이나 ‘조촐살림’ 같은 이름을 새롭게 지어서 쓸 만합니다. ㅅㄴㄹ



내가 처음 루틴의 효과를 경험한 것은 미니멀라이프를 실천했을 때이다

→ 나는 작게 살기를 해보며 처음으로 하루짓기를 느꼈다

→ 나는 단출히 살기를 하며 처음으로 삶짓기를 느꼈다

→ 나는 조촐히 살기를 하며 처음으로 길찾기를 느꼈다

《뿌리가 튼튼한 사람이 되고 싶어》(신미경, 뜻밖, 2018) 6쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
북마크하기찜하기

리스트list



리스트(list) : 물품이나 사람의 이름 따위를 일정한 순서로 적어 놓은 것

list : 리스트, 목록, 명단, (항목숫자들을 적어 놓은) 일람표



한국말사전은 영어 ‘리스트’를 어떻게 풀어내면 좋은가를 안 밝힙니다. 영어사전은 ‘list’를 ‘리스트’로 풀이하기도 합니다. 이 영어를 흔히 ‘목록·표·명단’ 같은 한자말로 옮기곤 하는데, 한국말로는 ‘벼리’나 ‘꾸러미’나 ‘자락’으로 담아낼 만합니다. ㅅㄴㄹ



절대 물어보지 않을 질문 리스트가 있어

→ 도무지 안 물어볼 꾸러미가 있어

→ 아예 안 건드릴 궁금덩어리가 있어

→ 참말로 안 건드릴 궁금더미가 있어

→ 끝내 안 물어볼 얘기가 잔뜩 있어

→ 끝까지 안 물어볼 얘기가 줄줄이 있어

→ 내내 안 물어볼 얘기가 가득 있어

《해와 그녀의 꽃들》(루피 카우르/신현림 옮김, 박하, 2018) 45쪽


담당 구역의 가게는 전부 리스트로 만듭니다

→ 맡은 곳 가게는 모두 꾸러미로 엮습니다

→ 맡은 터에 있는 가게는 다 엮어 놓습니다

《행복한 타카코 씨 3》(신큐 치에/조아라 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2018) 57쪽


나답게 살기 위해 빼놓을 수 없는 루틴 리스트를 써 본다

→ 나답게 살고자 빼놓을 수 없는 여러 가지를 써 본다

→ 나답게 살려면 빼놓을 수 없는 꿈자락을 써 본다

→ 나답게 살 적에 빼놓을 수 없는 길꾸러미를 써 본다

《뿌리가 튼튼한 사람이 되고 싶어》(신미경, 뜻밖, 2018) 6쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
북마크하기찜하기

스킨케어skincare



스킨케어(skin care) : 화장품이나 약품 따위를 써서 피부를 가꾸는 방법

skincare : 피부 손질[관리]



살결을 가꿀 적에는 ‘살결가꿈’이라 하면 되고, 살결을 돌볼 적에는 ‘살결돌봄’이라 하면 됩니다. ‘스킨케어’는 한국말사전에 나오기도 하지만, 이 영어를 싣기보다는 한국말로 어떻게 담아낼 만한가를 밝히는 길이 낫습니다. ㅅㄴㄹ



요즘 대부분의 스킨케어를 생략하고 지낸다

→ 요즘 살결돌봄을 거의 안 하고 지낸다

→ 요즘 살결가꿈을 건너뛰며 지낸다

→ 요즘 살결에 거의 마음 쓰고 지낸다

→ 요즘 살결을 따로 안 돌보며 지낸다

《뿌리가 튼튼한 사람이 되고 싶어》(신미경, 뜻밖, 2018) 95쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
북마크하기찜하기