그림책시렁 1354 개구쟁이 아치 19

개구쟁이 아치 19 : 모두 함께 그리자 - 친구와 어울리는 방법을 배우는 책 ㅣ 개구쟁이 아치 시리즈 19
기요노 사치코 글.그림, 고향옥 옮김 / 비룡소 / 2010년 9월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2024.2.13.

그림책시렁 1354

《개구쟁이 아치 19 모두 함께 그리자》

 기요노 사치코

 고향옥 옮김

 비룡소

 2010.9.27.

  어릴 적에 작은아버지네 아이들이 설이며 한가위에 우르르 몰려오면, 온집안이 시끄럽고 어지럽습니다. 같이 노는 재미가 있기까지는 한참 걸립니다. 꼬꼬마 동생들은 손에 잡히는 대로 바닥·담종이뿐 아니라 책·공책에까지 마구마구 그림을 남겨 놓거든요. 두 아이를 낳아 돌보는 살림을 잇는 동안, 큰아이가 먼저 온집안을 그림판으로 꾸미고, 작은아이가 잇달아 꾸몄습니다. 어버이로 살아가는 오늘은 “우리 집”이라서 여기저기에 남기는 그림이 모두 즐겁습니다. 《개구쟁이 아치 19 모두 함께 그리자》를 돌아봅니다. 언니를 따라하고, 언제나 언제 꽁무니를 좇는 동생이 성가신 줄거리를 들려줍니다. 다른 동무는 “쟤는 아기인걸.” 하면서 모두 봐주지만, 언니인 아치는 아주 못마땅합니다. 아무래도 “언니 스스로도 예전에는 아기였는 줄” 까맣게 잊었을 테지요. 아이들은 왜 이렇게 그리기를 즐기나 하고 한참 들여다보곤 합니다. 아이들은 스스로 느끼고 생각하는 모든 빛을 손끝에 담아서 나타냅니다. 아이들은 솜씨가 아닌 사랑을 그림으로 남깁니다. 어른은 아이 그림을 못 따라합니다. 다만, 어른은 어질게 철든 숨빛을 담아서 아이가 앞으로 나아갈 살림길을 넌지시 거드는 그림동무로 설 수 있어요. 사랑이 있기에 그립니다.

#SachikoKIYONO #キヨノサチコ #ノンタンあそぼうよ 

#ノンタン

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1353 개구쟁이 아치 13

개구쟁이 아치 13 : 간질간질 강아지풀 - 자연과 어울려 노는 마음을 키워 주는 책 ㅣ 개구쟁이 아치 시리즈 13
기요노 사치코 글.그림, 고향옥 옮김 / 비룡소 / 2010년 9월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2024.2.13.

그림책시렁 1353

《개구쟁이 아치 13 간질간질 강아지풀》

 기요노 사치코

 고향옥 옮김

 비룡소

 2010.9.27.

  숲보다는 들이나 길가에서 쉽게 만나는 강아지풀입니다. 논둑이나 밭둑에서 마주하고, 풀밭 한켠에서 흔히 돋는 강아지풀입니다. 시골아이도 강아지풀 한 포기를 뜯어서 살랑살랑 간질입니다. 서울아이도 강아지풀 한 포기를 끊어서 가만가만 흔듭니다. 가볍고 부드러운 잎은 얼핏 간질이는 듯하지만, 언제나 왁자하게 웃음을 터뜨리고, 나란히 달리기로 잇고, 뒹굴면서 온갖 이야기로 피어납니다. 《개구쟁이 아치 13 간질간질 강아지풀》을 읽다가 돌아봅니다. 시골뿐 아니라 서울에서도 흔히 돋으면서 아이들하고 함께 노는 들풀 가운데 하나인 강아지풀이지만, 아이들은 강아지풀을 뜯을 짬이 없다고 느껴요. 강아지풀은 몰라도 배움터를 빙글빙글 돌고, 강아지풀 한 포기로 웃고 노래하고 달리지 않는 채, 쇳덩이에 몸을 싣고서 부릉부릉 오갑니다. 풀을 보고 만지고 놀이동무로 삼는 동안, 온누리 모든 아이는 푸른빛을 온몸으로 녹여낸 삶길입니다. 풀을 등지고 풀놀이를 잊은 채 ‘풀밥’조차 아닌 ‘채식·비건’ 같은 바깥말로 범벅인 터전에 갇힐 적에는, 푸른빛이 손끝에도 발끝에도 닿지 않습니다. 강아지풀 여러 포기가 돋을 빈터가 있어야 숨을 쉽니다. 강아지풀을 쓰다듬으면서 뛰놀 틈이 있어야 튼튼하고 즐겁게 자랍니다.

#SachikoKIYONO #キヨノサチコ #ノンタンあそぼうよ 

#ノンタン #ノンタンこちょこちょこちょ

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1336 섬수리부엉이의 호수

섬수리 부엉이의 호수
테지마 케이자부로오 글.그림, 엄혜숙 옮김 / 창비 / 2008년 8월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2024.2.8.

그림책시렁 1336

《섬수리부엉이의 호수》

 테지마 케이자부로오

 엄혜숙 옮김

 창비

 2008.8.5.

  아기는 작고 여립니다. 작고 여린 아기는 포근하고 보드라이 품는 마음을 바랍니다. 아기를 품는 때에 이르러 모든 목숨붙이는 어버이라는 이름을 새로 얻습니다. 아기를 품기 앞서까지는 그저 몸뚱이가 좀 큰 숨결입니다. 아기는 포근하고 보드라운 보금자리에서 천천히 자랍니다. 나래힘을 펴기까지 느긋이 돌아보고, 날갯짓을 스스로 하는 날부터 어버이하고 나란히 날다가 혼자 누비는 들숲바다를 그립니다. 《섬수리부엉이의 호수》는 숲새가 보내는 하루를 들려줍니다. 지난날에는 사람들 스스로 들이며 숲이며 바다에 깃들었기에, 들새랑 숲새랑 바닷새랑 동무했어요. 오늘날에는 사람들 스스로 들숲바다를 파헤치는 터라, 모든 새를 꺼리거나 등집니다. 작고 여린 이웃한테 포근하지도 않고 보드랍지도 않다면, 우리 사람은 우리 아이들한테 어떤 손길일는지 돌아볼 노릇입니다. 새를 모르는 삶이라면 ‘둥지·보금자리’나 ‘둥글다·보듬다’ 같은 낱말을 제대로 못 쓸 텐데요. 새를 멀리하는 하루라면 ‘새·사이·틈·틔우다’도 제대로 못 쓸 테고, ‘날개·나래·날다·나·너·너머’도 제대로 못 가누겠지요. 작고 여린 사람들이 작고 여린 이웃을 헤아리면서 한 마디씩 짓고 펴던 말씨입니다. 새노래에는 삶노래가 함께 너울거립니다.

#しまふくろうのみずうみ #北の森の動物たちシリ-ズ 

#手島圭三郞

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1352 그렇게 그림 한 장으로 시작되었어

그렇게 그림 한 장으로 시작되었어 - 인종 차별과 편견에 맞선 여성 동화 작가 이야기 ㅣ 세상을 바꾼 소녀 8
쿄 매클리어 지음, 줄리 모스태드 그림, 김희정 옮김 / 청어람미디어(청어람아이) / 2021년 10월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2024.2.7.

그림책시렁 1352

《그렇게 그림 한 장으로 시작되었어》

 쿄 매클리어 글

 줄리 모스태드 그림

 김희정 옮김

 청어람아이

 2021.9.24.

  어릴 적에 그림놀이를 즐겼지만 빛깔을 잔뜩 쓰기보다는 글붓 한 자루로 모두 그리고 싶었습니다. 손가락으로 하늘이나 땅바닥에 대고 그리기를 즐겼고, 그저 눈알을 움직여 어디에든 꿈을 그리곤 했습니다. 붓에 물감을 묻히는 그림도 나쁘지 않지만, 1982년 언저리는 어린이가 느긋하게 그림놀이를 하라고 풀어주지 않았어요. 후다닥 마쳐서 화다닥 내놓고서 ㄱㄴㄷ으로 척척 값을 매기기 일쑤였어요. 벌써 마흔 해나 훌쩍 지난 옛일이지만, 여덟 살 어린이는 속으로 “난 나중에 우리 아이를 낳으면, 그림 한 자락을 며칠 내내 그려도 그냥 두겠어!” 하고 다짐합니다. 《그렇게 그림 한 장으로 시작되었어》를 가만히 읽습니다. 옮김말은 매우 아쉽지만, 이만 한 줄거리를 담은 그림책은 반갑습니다. 어린이를 헤아린다면 어설피 옮김말씨나 일본말씨를 남기지 말고, 우리말빛을 살리는 숨결로 손질하기를 바라요. 아무튼 싸움불굿 한복판에서 살아남아야 했던 아가씨는 ‘사람들이 왜 싸우는가?’를 지켜보았고, ‘싸움을 미워하는 붓’이 아닌 ‘모두 사랑으로 녹이는 붓’을 그리기로 했습니다. 말을 담는 붓도, 삶을 담는 붓도, 숲을 담는 붓도, 늘 나란합니다. 어렵게 ‘평등’이라 안 해도 돼요. 어깨동무요, 나란빛이며, 사랑이면 됩니다.

ㅅㄴㄹ

#ItBeganwithaPage #HowGyoFujikawaDrewtheWay

#KyoMacLear #JulieMorstad #후지카와쿄

+

《그렇게 그림 한 장으로 시작되었어》(쿄 매클리어·줄리 모스태드/김희정 옮김, 청어람아이, 2021)

그것은 한 장의 종이로 시작되었습니다

→ 종이 한 자락으로 열었습니다

→ 종이 한 자락부터입니다

1쪽

함께 놀자고 손짓하는 빛나는 종이로부터

→ 함께 놀자고 손짓하는 빛나는 종이가

1쪽

교라는 이름의 여자아이로 시작되었습니다

→ 교라는 이름인 아이한테서 비롯합니다

→ 이름이 교인 아이가 엽니다

2쪽

그런 느낌을 받지 못했어요

→ 그렇게 느끼지 못했어요

10쪽

가끔씩 투명 인간이 돼 버린 기분을 느꼈어요

→ 가끔 안보임이가 되었다고 느꼈어요

→ 없다고 여긴다고 가끔 느꼈어요

14쪽

그림으로 채워지고 또 채워졌어요

→ 그림으로 채우고 또 채웠어요

16쪽

자유의 몸이 되었어요

→ 풀려났어요

→ 고삐에서 풀렸어요

34쪽

다시 생각해 볼 시간을 가지도록 아기들도 기다렸죠

→ 다시 생각해 볼 틈을 아기들도 기다렸죠

→ 다시 생각해 보라고 아기들도 기다렸죠

41쪽

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1347 별새의 꿈

별새의 꿈 - 2021 케이트 그리너웨이 섀도어스 초이스상 수상작
샤론 킹 차이 지음, 노은정 옮김 / 사파리 / 2022년 2월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2024.2.5.

그림책시렁 1347

《별새의 꿈》

 샤론 킹 차이

 노은정 옮김

 사파리

 2022.2.15.

  갇힌 새는 노래를 잃고, 날개를 잃고, 하늘을 잃습니다. 새롤 가두는 쪽도 노래를 잊고, 날개를 잊고, 하늘을 잊어요. 갇힌 새는 동무를 잃고, 이웃을 잃고, 들숲을 잃습니다. 새를 가두는 쪽도 동무를 잊고, 이웃을 잊고, 들숲을 잊습니다. 오늘날 이 나라 얼거리나 흐름을 보노라면, 새나 풀벌레나 개구리나 벌나비나 숲짐승 모두 노래에 날개에 하늘을 잃습니다. 온통 서울나라인걸요. 서울이며 큰고장에 몰려들어 살아가는 사람들은 하나같이 노래에 날개에 하늘을 잊어요. 스스로 쳇바퀴에 갇힌 줄 잊습니다. 《별새의 꿈》은 “Starbird”를 옮겼습니다. 수수하게 ‘별새’로 옮기면 됩니다. 가만히 보면, 이 그림책은 “별새가 그리는 꿈”이 아닌 ‘별새’를 들려줍니다. 별새가 어느 곳에서 어떻게 노래하는 숨결인지 들려주고, 별새한테 누가 동무이고 이웃인지 들려주며, 별새가 날개를 펼 곳이란 언제나 들숲바다인 줄 들려줍니다. 별새를 잊은 사람이 어떻게 사납고 고약한지 들려주고, 별새하고 말을 섞고 마음을 나눈 아이가 어떻게 사랑을 깨달아 서로 동무에 이웃으로 지내는지 들려줍니다. 그러니까 오직 ‘별새’ 이야기일 뿐입니다. 새가 살아갈 수 없도록 부릉부릉 매캐한 곳에서는 사람도 죽어갈 뿐이에요.

ㅅㄴㄹ

#Starbird #SharonKingChai

+

《별새의 꿈》(샤론 킹 차이/노은정 옮김, 사파리, 2022)

별새에 대한 전설이 맴돌았어요. 세상에 단 하나뿐인 별새의 이야기였지요

→ 별새 이야기가 맴돌았어요. 온누리에 하나뿐인 별새 이야기였지요

4쪽

노래만큼이나 순수한 꿈을 꾸며 부족한 것 없이 행복하고

→ 노래만큼이나 맑게 꿈을 꾸며 넉넉히 즐겁고

6쪽

별새를 놓아 주었다는 사실을 뒤늦게 알게 되었어요

→ 별새를 놓아 준 줄을 뒤늦게 알았어요

10쪽

그래서 불같이 화를 내며 소리쳤지요

→ 그래서 불같이 소리쳤지요

10쪽

행여 다시 잡히지 않도록

→ 자칫 다시 잡히지 않도록

→ 그만 다시 잡히지 않도록

12쪽

아름다운 노래에 매료되어

→ 아름다운 노래가 즐거워

→ 노래가 아름다워서

15쪽

샛별이 아련히 반짝이고 있다는 걸 깜빡했지요

→ 샛별이 아직 반짝이는 줄 깜빡했지요

30쪽

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove