스팟/스폿spot
spot : 1. (작은) 점, 반점 2. (지저분한) 얼룩 3. (피부에 생긴) 발진[뾰루지] 4. (특정한) 곳[장소/자리]
スポット : 1. 스폿 2. 점, 얼룩(점) 3. 장소, 지점
영어 ‘스팟/스폿spot’을 ‘핫스팟’으로 쓰기도 하는데, 어느 전문말로 삼기도 하지만, 사람들이 널리 좋아하거나 아끼는 곳을 가리키기도 합니다. 이른바 “뜨는 곳”도 나타내요. 한창 뜬다면 ‘뜨는곳·뜨는자리’라 할 수 있고, 두루 좋아하거나 아낀다면 ‘즐김터(즐김마당)·사랑터(사랑마당)’라 할 수 있습니다. ‘놀이터’라든지 ‘어우름터·어우름마당’이라 해도 되고요. 2018.1.23.불.ㅅㄴㄹ
이 연못이 있는 안뜰은 고양이들에게도 인기 스폿
→ 이 연못이 있는 안뜰은 고양이한테도 사랑받는 곳
→ 이 연못이 있는 안뜰은 고양이도 좋아하는 자리
→ 이 연못이 있는 안뜰은 고양이한테도 즐김터
→ 이 연못이 있는 안뜰은 고양이한테도 사랑마당
→ 이 연못이 있는 안뜰은 고양이한테도 어우름마당
→ 이 연못이 있는 안뜰은 고양이한테도 좋은 놀이터
《고양이 노트 4》(이케후지 유미/김시내 옮김, 시리얼, 2018) 31쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)