'-적' 없애야 말 된다
예외적
예외적 조치 → 드문 조치 / 뜻밖인 조치
예외적 현상 → 드문 모습 / 뜻밖인 모습
극히 예외적인 일이다 → 몹시 드문 일이다
‘예외적(例外的)’는 “일반적 규칙이나 정례에서 벗어나는”을 가리킨다고 합니다. 이는 ‘드문’ 일이나 모습일 테고, ‘뜻밖’이라 할 수 있습니다. 때로는 ‘다른·달리’로 손볼 만하고, “보기 드문”이나 “흔하지 않은”으로 손봅니다. ‘남다른·남달리’로 손볼 자리도 있고요. 2018.1.23.불.ㅅㄴㄹ
오늘 우리는 예외적으로 역을 거쳐 돌아갑니다
→ 오늘 우리는 드물게 역을 거쳐 돌아갑니다
→ 오늘은 여느 때와 달리 역을 거쳐 돌아갑니다
→ 오늘은 여느 날과 달리 역을 거쳐 돌아갑니다
《팔아버린 웃음》(제임스 크뢰스/차경아 옮김, 범조사, 1980) 78쪽
예외적으로 자전거-철도 연계 교통수단이 잘 갖춰진 일본
→ 드물게 자전거와 철도를 잇는 길을 잘 갖춘 일본
→ 남달리 자전거와 철도를 잇는 얼거리를 잘 갖춘 일본
《소비사회의 극복》(앨런 테인 더닝/구자건 옮김, 따님, 1997) 82쪽
매우 예외적인 사람들이다
→ 매우 보기 드문 사람들이다
→ 매우 뜻밖인 사람들이다
→ 매우 흔하지 않은 사람들이다
《곤혹한 비평》(이현식, 작가들, 2007) 107쪽
위와 아래가 뒤집어지는 것은 아주 예외적인 현상일까요
→ 위와 아래가 뒤집어지는 일은 아주 드문 모습일까요
→ 위와 아래가 뒤집어지기란 아주 뜻밖인 모습일까요
《위! 아래!》(이월곡, 분홍고래, 2016) 31쪽
당시로선 아주 예외적이었어요
→ 그때로선 아주 드물었어요
→ 그때로선 아주 보기 힘들었어요
→ 그무렵으로선 아주 드문 일이었어요
《일본 1인 출판사가 일하는 방식》(니시야마 마사코/김연한 옮김, 유유, 2017) 117쪽
20년 동안 일부 예외적인 경우를 제외하면
→ 스무 해 동안 몇몇 드문 때를 빼면
→ 스무 해 동안 몇몇 일을 빼면
《탈향과 귀향 사이에서》(허쉐펑/김도경 옮김, 돌베개, 2017) 62쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)