'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
사각의
사각의 링 → 네모난 경기장
사각의 틀 → 네모난 틀 / 네모틀
직선과 사각의 조합 → 곧은 금과 네모가 만남
‘사각(四角)’은 “1. 네 개의 각 2. 네 개의 각이 있는 모양 3. = 사각형”이라 합니다. 각이든 모습이든 넷일 적에는‘네 각’이나 ‘네 모습’이라 할 수 있고, ‘사각형(四角形)’은 ‘네모’로 손질할 수 있어요. ‘사각 + 의’ 같은 일본 말씨는 ‘네모나다’나 ‘네모지다’로 손질해 줍니다. 2017.12.14.나무.ㅅㄴㄹ
사각의 널찍한 우물
→ 네모나고 널찍한 우물
→ 네모지고 널찍한 우물
→ 네모 꼴이고 널찍한 우물
→ 널찍하고 네모난 우물
《슬픈 미나마타》(이시무레 미치코/김경인 옮김, 달팽이, 2007) 13쪽
사방의 창을 통해 들어오는 사각의 달빛이 침상 머리맡을 가득 덮었다
→ 여러 창을 거쳐 들어오는 네모난 달빛이 잠자리 머리맡을 가득 덮었다
→ 이 창 저 창으로 들어오는 네모 달빛이 잠자리 머리맡을 가득 덮었다
《우리는 60년을 연애했습니다》(라오 핑루/남혜선 옮김, 윌북, 2016) 192쪽
우람한 사각의 나무기둥이 세워져 있지만
→ 우람한 네모 나무기둥을 세웠지만
→ 우람하고 네모난 나무기둥을 세웠지만
→ 우람하고 네모진 나무기둥을 세웠지만
《만족을 알다》(애즈비 브라운/정보희 옮김, 달팽이출판, 2017) 50쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)