사자성어 한국말로 번역하기 : 행방불명
행방불명이 되고 말았다 → 사라지고 말았다 / 간 곳을 알 수 없이 되고 말았다
갑자기 행방불명돼 → 갑자기 사라져
행방불명(行方不明) : 간 곳이나 방향을 모름 ≒ 행불(行不)
간 곳을 모르기에 “간 곳을 모른다”고 합니다. 이때에는 ‘사라지다’나 ‘없어지다’라는 낱말로 나타냅니다. “자취를 감추다”라 할 수 있어요. “찾을 수 없다”나 “어디 있는지 모르다”라 해도 됩니다. 2017.8.30.물.ㅅㄴㄹ
어떤 배는 항구를 떠난 뒤 영영 행방불명이 된다네
→ 어떤 배는 항구를 떠난 뒤 끝내 사라진다네
→ 어떤 배는 항구를 떠난 뒤 끝내 자취를 감춘다네
→ 어떤 배는 항구를 떠난 뒤 끝끝내 돌아오지 못한다네
《모비딕》(허먼 멜빌/김석희 옮김,작가정신,2010) 770쪽
여기저기서 사람들이 삶의 흔적을 찾고 있었고, 행방불명된 사람들을 찾는 소방대와
→ 여기저기서 사람들이 삶자국을 찾았고, 사라진 사람들을 찾는 소방대와
→ 여기저기서 사람들이 살던 자취를 찾았고, 없어진 사람들을 찾는 소방대와
《동네서점》(다구치 미키토/홍성민 옮김,펄북스,2016) 7쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)