겹말 손질 1222 : 굳은 결의
굳은 결의로 바뀐다
→ 굳은 마음으로 바뀐다
→ 다짐으로 바뀐다
결의(決意) : 뜻을 정하여 굳게 마음을 먹음
다짐 : 1. 이미 한 일이나 앞으로 할 일에 틀림이 없음을 단단히 강조하거나 확인함 2. 마음이나 뜻을 굳게 가다듬어 정함
한자말 ‘결의’는 “굳게 마음을 먹음”을 뜻하기에, “굳은 결의”라 하면 겹말입니다. 이 한자말을 쓰고 싶다면 ‘굳은’을 덜고 ‘결의’만 적을 노릇입니다. 뜻을 찬찬히 헤아려 한국말로 쓰고 싶다면 “굳은 마음”으로 손보거나 ‘다짐’으로 손볼 수 있어요. 2017.4.29.흙.ㅅㄴㄹ
그전까지 형체 없이 막연하게 생각하던 것도 굳은 결의로 바뀐다
→ 예전까지 그림 없이 어렴풋하게 생각하던 것도 굳은 마음으로 바뀐다
→ 예전까지 그저 어렴풋하게 생각하던 것도 다짐으로 바뀐다
《야나세 다카시/오화영 옮김-네, 호빵맨입니다》(지식여행,2017) 137쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)