커리어우먼career woman
커리어우먼 : x
career woman : 직장 여성, 커리어 우먼(가정을 꾸리는 것보다 일을 더 중시하는 여성)
キャリア-ウ-マン(career woman) : 직업 여성. 전문직 여성
‘커리어우먼’이란 영어는 일본을 거쳐서 들어왔지 싶습니다. 다만 이 말이 일본을 거쳤든 안 거쳤든, 한국말에서는 일하는 사람을 굳이 ‘일순이·일돌이’로 안 가릅니다. 일하는 사람은 그저 ‘일꾼’이라 해요. 한자말로 ‘회사원·직장인’을 그대로 쓸 수도 있으나, ‘회사 + 원’이나 ‘직장 + 인’이란 얼개처럼 ‘일터 + 꾼/님’ 얼개로 ‘일터꾼·일터님’ 같은 말을 쓸 수 있습니다. 굳이 ‘-터’를 안 넣어도 좋다면 ‘일꾼·일님’이라 해도 되어요. 또는 ‘솜씨일꾼·일솜씨꾼’ 같은 말을 지을 만합니다. 수수하게 “일 잘하는 사람”이라 해도 어울려요. ㅅㄴㄹ
이러니까 능력 있는 커리어우먼 같다
→ 이러니까 솜씨 있는 일꾼 같다
→ 이러니까 재주 있는 일님 같다
→ 이러니까 일 잘하는 사람 같다
《바닷마을 다이어리 5 남빛》(요시다 아키미/이정원 옮김, 애니북스, 2013) 31쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)