[삶말/사자성어] 임전태세
임전태세의 만전을 선전하였다 → 바로 싸울 수 있다고 떠벌였다
임전태세를 재정비하고 있는 것으로 알려졌다 → 곧 싸울 듯 추스른다고 알려졌다
임전태세로 사는 거 서글프다 → 싸울 듯 지내는 삶 서글프다 / 으르렁대는 삶 서골프다
임전태세 : x
임전(臨戰) : 전쟁에 나아감. 또는 전쟁에 임함
태세(態勢) : 어떤 일이나 상황을 앞둔 태도나 자세
‘임전태세’란 말은 사전에 없습니다. 싸움터에서 쓰는 말이지요. 이제 곧 “싸우려 한다”는 뜻입니다. “싸울 듯이”나 “바로 싸울 수 있는”으로 풀어낼 만하고, ‘으르렁대다’나 ‘화르르’나 “발톱을 세우는”으로 담아내어도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
나랑 작은언니가 콱 찍어눌러 버릴 테니까! 임전태세
→ 나랑 작은언니가 콱 찍어눌러 버릴 테니까! 싸우자
→ 나랑 작은언니가 콱 찍어눌러 버릴 테니까! 화르르
《바닷마을 다이어리 5 남빛》(요시다 아키미/이정원 옮김, 애니북스, 2013) 32쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)