리스트list
리스트(list) : 물품이나 사람의 이름 따위를 일정한 순서로 적어 놓은 것
list : 리스트, 목록, 명단, (항목숫자들을 적어 놓은) 일람표
한국말사전은 영어 ‘리스트’를 어떻게 풀어내면 좋은가를 안 밝힙니다. 영어사전은 ‘list’를 ‘리스트’로 풀이하기도 합니다. 이 영어를 흔히 ‘목록·표·명단’ 같은 한자말로 옮기곤 하는데, 한국말로는 ‘벼리’나 ‘꾸러미’나 ‘자락’으로 담아낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
절대 물어보지 않을 질문 리스트가 있어
→ 도무지 안 물어볼 꾸러미가 있어
→ 아예 안 건드릴 궁금덩어리가 있어
→ 참말로 안 건드릴 궁금더미가 있어
→ 끝내 안 물어볼 얘기가 잔뜩 있어
→ 끝까지 안 물어볼 얘기가 줄줄이 있어
→ 내내 안 물어볼 얘기가 가득 있어
《해와 그녀의 꽃들》(루피 카우르/신현림 옮김, 박하, 2018) 45쪽
담당 구역의 가게는 전부 리스트로 만듭니다
→ 맡은 곳 가게는 모두 꾸러미로 엮습니다
→ 맡은 터에 있는 가게는 다 엮어 놓습니다
《행복한 타카코 씨 3》(신큐 치에/조아라 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2018) 57쪽
나답게 살기 위해 빼놓을 수 없는 루틴 리스트를 써 본다
→ 나답게 살고자 빼놓을 수 없는 여러 가지를 써 본다
→ 나답게 살려면 빼놓을 수 없는 꿈자락을 써 본다
→ 나답게 살 적에 빼놓을 수 없는 길꾸러미를 써 본다
《뿌리가 튼튼한 사람이 되고 싶어》(신미경, 뜻밖, 2018) 6쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)