[삶말/사자성어] 벽해지중
성주지덕황룡번벽해지중 → 거룩님 뜻은 금빛 미르가 되어 쪽빛바다에서 빛나네
벽해지중 : x
벽해(碧海) : 짙푸른 바다
‘벽해지중’은 사전에 없는 중국글입니다. 김시습이란 분이 지은 중국글에 이 글이 나온다고 합니다. 한국말로 옮기자면 “쪽빛인 바다”일 테고, 이를 ‘쪽빛바다’나 ‘파란바다’처럼 새롭게 한 낱말로 삼을 만하지 싶습니다. ㅅㄴㄹ
동해 碧海之中에 한 뿌리의 扶桑나무가 있다
→ 동녘 쪽빛바다에 한 뿌리 부상이 있다
→ 동녘 파란바다에 한 뿌리 거룩나무가 있다
《레바논 감정》(최정례, 문학과지성사, 2006) 80쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)