겹말 손질 1594 : 일부 예외적인 경우 제외
일부 예외적인 경우를 제외하면
→ 몇몇 드문 때를 빼면
→ 몇몇 일을 빼면
→ 몇 가지를 빼면
일부(一部) : = 일부분
일부분(一部分) : 한 부분. 또는 전체를 여럿으로 나눈 얼마
예외적(例外的) : 일반적 규칙이나 정례에서 벗어나는
제외하다(除外) : 따로 떼어 내어 한데 헤아리지 아니하다
‘일부’하고 ‘예외적’하고 ‘제외’를 나란히 적으면서 겹말 얼개입니다. 한자말로 글을 쓰고 싶다면 “일부를 제외하고”나 “예외가 있으나”로 손볼 수 있습니다. 겹말 얼개인 이 한자말을 손보고 싶으면 “몇몇 드문 때를 빼면”이나 “몇 가지를 빼면”으로 적을 만합니다. ㅅㄴㄹ
20년 동안 일부 예외적인 경우를 제외하면
→ 스무 해 동안 몇몇 드문 때를 빼면
→ 스무 해 동안 몇몇 일을 빼면
→ 스무 해 동안 몇 가지를 빼면
《탈향과 귀향 사이에서》(허쉐펑/김도경 옮김, 돌베개, 2017) 62쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)