펜스fence
펜스(fence) : [체육] 야구장에서, 필드를 둘러싼 울타리
fence : 1. 울타리, 담 2. (마술(馬術) 따위의) 장애물 3. [비유적] 변론의 능숙[교묘]함; 토론의 명수, 논객 4. 장물아비[매입처] 5. 〈기계〉 유도 장치, 보호재(材); 〈목공〉 (기계 따위의) 절단 조절 장치 6. (항공) (비행기 날개의) 펜스, 경계층판(境界層板) 7. [고어] 검술, 펜싱 8. 방어(물), 방벽(防壁)
フェンス(fence) : 펜스; 울타리; 벽(특히, 야구장 안의 방벽)
영어 ‘fence’는 쓰임새가 퍽 많구나 싶습니다만, 한국에서는 으레 ‘담’이나 ‘울타리’로 풀어내어 쓸 만합니다. 한국말사전에 ‘펜스’가 실리는데, 야구라는 경기에서 쓴다는 이 영어는 일본 영어일 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
자재를 들여오기 위해 펜스를 열어둔 게 아닌가
→ 자재를 들여오려고 울타리를 열어둔 게 아닌가
→ 자재를 들이려고 담을 열어두었다
《제주도의 흙이 된다는 것》(김창생/양순주 옮김, 전망, 2018) 227쪽
저기 펜스 있는 데에 서 봐
→ 저기 울타리 쪽에 서 봐
《은빛 숟가락 15》(오자와 마리/노미영 옮김, 삼양출판사, 2019) 102쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)