알량한 말 바로잡기
진일보 進一步
진일보를 내딛다 → 한걸음을 내딛다 / 한발을 내딛다
진일보의 발전을 이룩하다 → 한걸음 발돋움하다 / 껑충 발돋움하다
‘진일보(進一步)’은 “한 걸음 더 나아간다는 뜻으로, 한 단계 더 높이 발전해 나아감을 이르는 말”을 가리킨다고 해요. “한걸음 나아가다”나 “한발 나아가다”로 손보면 되어요. “더 자라다”나 “껑충 자라다”나 ‘발돋움하다’나 ‘나아지다’로 손보아도 됩니다. ㅅㄴㄹ
그 참사의 원인을 밝히는 데 진일보하지 못하고 있다
→ 그 끔찍한 일을 밝히는 길에 한걸음도 못 내딛는다
→ 그 끔찍한 일을 밝히는 길에 한발도 못 내딛는다
《사할린의 한인들》(김지연, 눈빛, 2016) 6쪽
훨씬 진일보한 방식의 둥지라고 할 수 있다
→ 훨씬 나아진 둥지라고 할 수 있다
→ 훨씬 나은 둥지라고 할 수 있다
《귀소 본능》(베른트 하인리히/이경아 옮김, 더숲, 2017) 205쪽
정작 진일보한 것은 자신이었다는 이야기입니다
→ 정작 스스로 발돋움했다는 이야기입니다
→ 정작 바로 내가 더 자랐다는 이야기입니다
→ 정작 스스로 한결 나아졌다는 이야기입니다
《도감이라는 것》(조영권, 자연과생태, 2018) 78쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)