스토커stalker
스토커(stoker) : [기계] = 급탄기
stalker : 1. 남을 따라다니며 괴롭히는 사람, 스토커 2. (슬그머니 접근하는) 사냥꾼
スト-カ-(stalker) : 스토커; 까닭 없이 남을 쫓아다니는 사람
한국말사전을 살피니 석탄을 실어나르는 기계라는 ‘스토커’를 올림말로 다루는데, 이런 올림말은 덜어낼 만합니다. 남을 따라다니며 괴롭히는 사람을 영어로 ‘stalker’라 한다면, 한국말로는 ‘거머리·찰거머리’나 ‘진드기’로 풀어낼 수 있어요. ‘추근질·추근짓’이라 해도 되고요. ㅅㄴㄹ
그런 걸 스토커라고 하는 거야
→ 그런 사람을 거머리라고 해
→ 그런 사람을 진드기라고 해
→ 그런 짓을 추근질이라고 해
《오카자키에게 바친다 2》(야마모토 사호/정은서 옮김, 미우, 2016) 92쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)