버스데이birthday
버스데이 : x
birthday : 생일, 탄생일; 창립 기념일
バ-スデ-(birthday) : 버스데이; 생일
영어 ‘birthday’는 한국말로 ‘생일’이나 ‘난날·태어난날’로 옮기면 됩니다. 생일에 잔치를 한다면 ‘생일잔치’일 테지요. 일본말사전은 이런 영어도 올림말로 삼지만, 한국에서는 한국말로 알맞게 쓰면 됩니다. ㅅㄴㄹ
쥰 버스데이 파티 초대장이야
→ 쥰 생일잔치 초대글이야
→ 쥰 잔칫날 부르는 글이야
《은구두》(시노미야 시노/나민형 옮김, 현대지능개발사, 2018) 19쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)