풀파워full power



풀파워 : x

full power : (조선공학) 전출력(全出力)

フル-パワ-(full power) : 전력(全力)

전력(全力) : 모든 힘



  영어사전에 나오는 ‘full power’는 ‘전출력’을 가리킨다고 합니다. 일본말사전에 나오는 ‘フル-パワ-’는 ‘전력’을 가리키고, 이 한자말은 “모든 힘”을 뜻해요. 뜻대로 쓰면 되고, ‘온힘’이나 ‘끝힘’이라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ



보여드리죠. 제 풀 파워

→ 보여드리죠. 제 온힘

→ 보여드리죠. 제 끝힘

→ 보여드리죠. 제 모든 힘

《드래곤볼 슈퍼 8》(토요타로·토리야마 아키라/유유리 옮김, 서울문화사, 2019) 17쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
북마크하기찜하기