알량한 말 바로잡기
모자 母子
모자가 동반으로 외출한다 → 어이아들이 같이 나들이한다
모자가 화목하게 대화한다 → 어머니와 아들이 도란도란 얘기한다
‘모자(母子)’는 “어머니와 아들을 아울러 이르는 말 ≒ 자모(子母)”를 가리킨다고 합니다. “어머니와 아들”이라 하면 되고 ‘어이아들’로 손질할 수 있습니다. 이밖에 한국말사전에 한자말 ‘모자’가 여덟 가지 더 나오는데, ‘갓’을 가리키는 ‘모자(帽子)’를 빼고는 모두 털어낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
모자(母字) : [언어] = 자모(字母)
모자(母姉) : 어머니와 누나를 아울러 이르는 말
모자(母慈) : 어머니의 사랑
모자(茅茨) : 1. = 모옥(茅屋) 2. [식물] = 띠
모자(眸子) : = 눈동자
모자(帽子) : 1. 머리에 쓰는 물건의 하나 2. = 갓모자
모자(帽子) : [운동] 바둑에서, 변에 놓인 상대편의 돌을 누르기 위하여 위로 한 칸 걸러 놓는 수
모자(?子) : [북한어] 털로 짠 두꺼운 천
저 母子 사이를 흐르는 시간에는 때가 살아 있구나
→ 저 어이아들 사이에는 때가 살아 흐르는구나
《꿘투》(이장근, 삶이보이는창, 2011) 98쪽
뚜벅뚜벅 걸어오는 모자의 모습이 눈에 들어왔다
→ 뚜벅뚜벅 걸어오는 어이아들 모습이 눈에 들어왔다
→ 뚜벅뚜벅 걸어오는 어머니와 아들 모습이 눈에 들어왔다
→ 뚜벅뚜벅 걸어오는 어머니와 아들이 눈에 들어왔다
《언어의 온도》(이기주, 말글터, 2016) 105쪽
이 모자母子는 전 세계적으로 소개가 되었는데요
→ 이 어머니와 아들은 온나라에 알려졌는데요
→ 이 어이아들은 온갖 나라에 알려졌는데요
《내 직업 내가 만든다》(박시현, 샨티, 2018) 7쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)