프로필profile
프로필(profile) : 1. 인물의 약력. ‘약력’, ‘인물 소개’로 순화 2. 측면에서 본 얼굴 모습
profile : 1. 옆얼굴(의 윤곽), (얼굴의) 옆모습 2. 개요(서) 3. 인지도, (대중의) 관심 4. 윤곽
약력(略歷) : 간략하게 적은 이력
이력(履歷) : 1. 지금까지 거쳐 온 학업, 직업, 경험 등의 내력
내력(來歷) : 1. 지금까지 지내온 경로나 경력
영어 ‘프로필’을 ‘약력’으로 고쳐쓰라는 한국말사전입니다만, 좀 새롭게 바라볼 수 있어요. ‘옆얼굴’을 가리키는 ‘profile’이라면, ‘얼굴말’처럼 새말을 지을 만합니다. ‘얼굴’이란 어떤 사람을 비추는 모습이니, ‘얼굴말’이라 하면 그 사람을 몇 마디 말로 알려준다고 할 수 있어요. 이와 비슷하게 ‘발자취·발자국’이나 ‘걸음’ 같은 낱말로 그 사람이 걸어오거나 살아오거나 일한 모습을 나타내기도 합니다. ㅅㄴㄹ
코치를 동원해 프로필을 각색하고
→ 도움을 받아 소개말을 꾸미고
→ 도움을 받아 얼굴말을 바꾸고
→ 도움을 받아 발자국을 다듬고
→ 도움을 받아 발자취를 고치고
《건강 신드롬》(칼 세데르스트룀·앙드레 스파이서/조응주 옮김, 민들레, 2016) 28쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)