필드워크fieldwork
필드워크 : x
fieldwork : 현장연구
현장연구 : x
현장(現場) : 1. 사물이 현재 있는 곳 ≒ 실지(實地)·현지(現地) 2. 일이 생긴 그 자리 3. 일을 실제 진행하거나 작업하는 그곳
영어 ‘fieldwork’를 ‘현장연구’로 풀이한다는데, 이는 바로 그곳에서 머물면서 살펴보거나 알아본다는 뜻이에요. ‘바탕닦기’라든지 ‘터배움’이라든지 ‘고을익히기’나 ‘마을살피기’처럼 한 낱말을 지을 수 있을 테고, ‘들배움’이나 ‘바깥배움’이라고 할 수 있습니다. 학교나 도서관처럼 건물 안쪽이 아닌 ‘바깥’에서 배우거나 살피는 몸짓일 테니까요. ㅅㄴㄹ
칠 년이라는 짧지 않은 시간 동안 필드워크를 하며
→ 일곱 해라는 짧지 않은 나날을 그곳에서 살피며
→ 일곱 해라는 짧지 않은 나날을 두루 살펴보며
→ 일곱 해라는 짧지 않은 날을 이곳저곳 살피며
→ 일곱 해라는 짧지 않은 날을 바깥에서 익히며
→ 일곱 해라는 짧지 않은 날을 터배움을 하며
《할망은 희망》(정신지, 가르스연구소, 2018) 24쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)