포토제닉photogenic



포토제닉 : x

photogenic : 사진이 잘 받는



  ‘photogenic’은 “사진이 잘 받는”을 가리킨다고 합니다. ‘포토제닉상’이라면 ‘아름사진상’이나 ‘멋사진상’처럼 풀어낼 만해요. 보기글에서는 매우 아름답구나 싶은 모습을 나타내려고 하는 만큼, 이때에는 “아름답다”나 “매우 아름답다”나 “참 아름답다”나 “아주 곱다”로 풀어낼 만합니다. ㅅㄴㄹ



햇살에 반짝이는 까사 마리아의 거실은 세계 민박집 어워드가 열리면 포토제닉상을 받을 만한 비주얼이다

→ 햇빛에 반짝이는 까사 마리아 마루는 세계 민박집 시상식이 열리면 아름사진상을 받을 만한 모습이다

→ 햇살이 눈부신 까사 마리아 마루는 온누리 어느 길손집보다 아름답다

《엄마도 행복한 놀이터》(이소영·이유진, 오마이북, 2017) 69쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기