프리free
프리 : x
free : 1. 자유로운, 자기 하고 싶은 대로 하는 2. 통제[구속]를 받지 않는, 자유로운 3. (죄수나 노예가 아니라) 자유의 몸인 4. (새장 등에) 갇혀 있지 않은 5. 무료의 6. 막혀 있지 않은 7. (유해하거나 불쾌한 것이) 없는 8. …이 없는 9. 매여[묶여] 있지 않은 10. 사용 중이 아닌 11. 다른 계획[약속]이 없는, 한가한 12. (특히 남이 원하지 않는 것을) 잘 내놓는 13. (번역이) 원문에 얽매이지 않는, 의역의
영어 ‘free’를 으레 ‘자유’로 옮기곤 하지만, 한국말 ‘홀가분(홀가분)’이 있습니다. 홀로 가볍다고 해서 ‘홀가분’이에요. 이 낱말을 찬찬히 헤아린다면 ‘홀로서다·홀로서기’라든지 “홀로 느긋한·한갓진”이라든지 “홀로 날아오르는·풀려난”처럼 알맞게 풀어내는 길을 열 수 있습니다. 누구한테도 매이지 않는 모습이란 “홀로 가벼운” 모습이면서 ‘스스로’ 하는 모습입니다. ㅅㄴㄹ
프리가 되라는 뜻?
→ 혼자 하라는 뜻?
→ 홀로 일하란 뜻?
→ 홀가분하란 뜻?
《블랙 벨벳》(온다 리쿠/박정임 옮김, 너머, 2018) 396쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)