프록코트frock coat
프록코트(frock coat) : 남자용의 서양식 예복의 하나. 보통 검은색이며 저고리 길이가 무릎까지 내려온다 ≒ 프록(frock)
frock coat : 프록코트(과거 남자들이 입던 긴 코트. 이제는 특별한 의식 때만 입음)
서양사람이 입던 옷을 가리키는 이름인 ‘프록코트’는 이대로 쓰는 길이 나을 수 있습니다. 처음에는 서양사람이 입던 옷이라 하더라도 우리가 이 옷을 받아들여 함께 입는다면 우리 나름대로 새롭게 이름을 붙일 수 있습니다. 서양사람은 ‘스커트’라 해도 한국사람은 ‘치마’라 할 만하고, 서양사람이 ‘코트’라 일컫는 옷을 한국사람은 ‘겉옷’이나 ‘저고리’라 할 수 있어요. ‘프록코트’를 새롭게 담아내어 본다면 ‘저고리’라고만 하거나 ‘긴저고리’라 할 만하지 싶습니다. ㅅㄴㄹ
하얀 마직 프록코트를 입었습니다
→ 하얀 삼실 긴저고리를 입었습니다
→ 하얀 삼실 저고리를 입었습니다
《플랜던 농업학교의 돼지》(미야자와 겐지/차주연 옮김, 달팽이, 2016) 106쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)