쇼핑센터shopping center
쇼핑센터(shopping center) : 한군데에서 여러 가지 물건을 살 수 있도록 상점들이 모여 있는 곳 ≒ 쇼핑몰
shopping center : 상점가(街)
상점가(商店街) : 상점이 많이 늘어선 거리
영어사전은 ‘shopping center’를 ‘상점가’로 풀이하는데, 이 한자말은 ‘저잣거리’를 나타내요. ‘저잣마당’이나 ‘저잣집’으로, 때로는 ‘저잣판’으로 풀어낼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
논밭이던 땅에 대형 쇼핑센터가 우후죽순으로 생겨났다
→ 논밭이던 땅에 커다란 가게가 줄줄이 생겨났다
→ 논밭이던 땅에 큰 저잣마당이 이곳저곳 생겨났다
→ 논밭이던 땅에 큰 저잣집이 부쩍부쩍 생겨났다
《동네서점》(다구치 미키토/홍성민 옮김, 펄북스, 2016) 56쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)