쇼핑몰shopping mall
쇼핑몰(shopping mall) : = 쇼핑센터
쇼핑센터(shopping center) : 한군데에서 여러 가지 물건을 살 수 있도록 상점들이 모여 있는 곳 ≒ 쇼핑몰
shopping mall : 쇼핑몰
한군데에 가게가 모인 곳을 영어로 ‘쇼핑몰’이라 한다면 한국말로는 ‘저잣마당’이나 ‘저잣판’ 같은 말을 지어서 쓸 만합니다. 때로는 ‘장삿집’ 같은 이름도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
가장 이상적인 방안은 집, 사무실, 공장, 쇼핑몰, 도로, 주차장을 농업에 부적합한 땅에 건설하는 것이다
→ 가장 나은 길은 집, 일터, 공장, 저잣마당, 길, 차 댈 곳을 흙짓기에 알맞지 않은 땅에 지으면 된다
→ 집, 일터, 공장, 저잣판, 길, 차 댈 곳을 흙짓기에 알맞지 않은 땅에 지으면 가장 좋다
《지구의 딜레마》(레스터 브라운/고은주 옮김, 도요새, 2005) 122쪽
번잡한 날에는 사찰이라기보다는 쇼핑몰처럼 보인다
→ 북적이는 날에는 절이라기보다는 장삿집처럼 보인다
→ 북새통 날에는 절이라기보다는 저잣마당처럼 보인다
《감의 빛깔들》(리타 테일러/정홍섭 옮김, 좁쌀한알, 2017) 37쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)